Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Итальянский
Немецкий
Русский

his rights under the contract

Толкование Перевод

1 under

1. preposition
1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) debajo, bajo

2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) menor de, (de) menos de

3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) a las órdenes (de)

4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) bajo

2. adverb
(in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) abajo; por debajo

- under-

under¹ adv menos

everything costs a pound or under todo cuesta una libra o menos

under² prep

1. bajo / debajo de

she sat under a tree se sentó bajo un árbol

there's a cat under the car hay un gato debajo del coche

2. menos de

you can get one for under £5 se pueden conseguir por menos de cinco libras

3. menor de

you can't go in if you are under sixteen no puedes entrar si eres menor de dieciséis años

4. bajo

he's got two assistants under him tiene dos ayudantes a su mando

under

tr['ʌndə^SMALLr/SMALL]

preposition

1 (below) bajo, debajo de

■ it's under the bed está debajo de la cama

■ the tunnel goes under the Channel el túnel pasa por debajo del Canal de la Mancha

2 (less than) menos de

■ he earns under fifteen thousand pounds a year gana menos de quince mil libras al año

■ he looks under eighteen to me a mi me parece que tiene menos de dieciocho años

■ there was nobody under the age of sixty no había nadie con menos de sesenta años

3 (controlled, affected, influenced by) bajo

■ dancing was banned under Cromwell bajo Cromwell estaba prohibido bailar

■ she was born under Cancer nació bajo el signo de Cáncer

4 (suffering, subject to) bajo

■ he's under arrest está detenido, está bajo arresto

■ under anaesthetic bajo anestesia

■ he is under a lot of pressure está sometido a muchas presiones

■ we are under attack nos están atacando

■ the ports are under blockade los puertos están sometidos a bloqueo

5 (according to) conforme a, según

■ under the terms of the agreement según los términos del acuerdo

6 (known by) con, bajo

■ she worked under a false name trabajó con un nombre falso

adverb

1 (below) debajo

■ he fell into the river and was under for over a minute cayó al río y estuvo bajo el agua durante más de un minuto

2 (less) menos

■ we have a wide range of watches for £30 or under tenemos una amplia gama de relojes por treinta libras o menos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be under age ser menor de edad

to be under cover (protected) estar a cubierto 2 (in hiding) estar en la clandestinidad

to be under lock and key estar bajo llave

to be under repair estar en reparación, estar reparándose

to be under the doctor estar en manos del médico

to be under the impression that... tener la impresión de que...

to go under estrellarse, irse a pique

under the circumstances... dadas la circunstancias...

under ['ʌndər] adv

1) less: menos

$10 or under: $10 o menos

2) underwater: debajo del agua

3) : bajo los efectos de la anestesia

under adj

1) lower: (más) bajo, inferior

2) subordinate: inferior

3) : insuficiente

an under dose of medicine: una dosis insuficiente de medicina

under prep

1) below, beneath: debajo de, abajo de

under the table: abajo de la mesa

we walked under the arch: pasamos por debajo del arco

under the sun: bajo el sol

2) : menos de

in under 20 minutes: en menos de 20 minutos

3) (indicating rank or authority) : bajo

under the command of: bajo las órdenes de

4) subject to: bajo

under suspicion: bajo sospecha

under the circumstances: dadas las circunstancias

5) according to: según, de acuerdo con, conforme a

under the present laws: según las leyes actuales

under

adj.

• bajero, -a adj.

• inferior adj.

• interior adj.

adv.

• abajo adv.

• bajo adv.

• debajo adv.

• debajo de adv.

• más abajo adv.

prep.

• bajo prep.

• debajo de prep.

• inferior a prep.

I 'ʌndər, 'ʌndə(r)
preposition

1) ( beneath) debajo de, abajo de (AmL)

under the starry sky — bajo el cielo estrellado (liter)

under a magnifying glass — a través de una lupa

2) ( less than) menos de

if you're under 18 — si tienes menos de 18 años

a number under 20 — un número inferior a 20

3) \<\<name/heading\>\> bajo

look under `textiles' — mira en or bajo `textiles'

4)

a) \<\<government/authority\>\> bajo

he served under General Baldwin — estuvo a las órdenes del general Baldwin

he has 20 people under him — tiene 20 personas a su mando

b) ( subject to)

to be under discussion — estarse* discutiendo

I'm under instructions not to reveal anything — tengo instrucciones de no revelar nada

he was under the impression that... — tenía la impresión de que...

5) ( according to) según

under the terms of the contract — según los términos del contrato

II

adverb

1)

a) ( under water)

they pushed him under — lo empujaron debajo del agua

b) ( anesthetized)

she's still under — todavía está bajo los efectos de la anestesia; see also keep, knuckle, put under

2) ( less) menos

it will cost $10 or under — costará 10 dólares como mucho

['ʌndǝ(r)]
1. ADV

1) (=beneath) (position) debajo; (direction) abajo

he stayed under for three minutes — (=underwater) estuvo sumergido durante tres minutos

he lifted the rope and crawled under — levantó la cuerda y se deslizó por debajo

2) * (=under anaesthetic)

he's been under for three hours — lleva tres horas bajo los efectos de la anestesia

3) (=less) menos

children of 15 and under — niños mpl de 15 años y menores

ten degrees under — diez grados bajo cero

2. PREP

1) (=beneath) debajo de

under the bed — debajo de la cama

under the microscope — bajo el microscopio

under the sky — bajo el cielo

under the water — bajo el agua

the train passed under the bridge — el tren pasó por debajo del puente

the tunnel goes under the Channel — el túnel pasa por debajo del Canal

under there — ahí debajo

what's under there? — ¿qué hay ahí debajo?

2) (=less than) menos de

under 20 people — menos de 20 personas

in under a minute — en menos de un minuto

any number under 90 — cualquier número inferior a 90

aged under 21 — que tiene menos de 21 años

children under ten — niños menores de diez años

it sells at under £20 — se vende a menos de 20 libras

3) (=subject to) bajo

under this government/the Romans — bajo este gobierno/los romanos

under Ferdinand VII — bajo Fernando VII, durante el reinado de Fernando VII

he has 30 workers under him — tiene 30 obreros a su cargo

to study under sb — estudiar con algn, tener a algn por profesor

• under the command of — bajo el mando de

• under construction — bajo construcción, en obras

• under lock and key — bajo llave

• under oath — bajo juramento

• under pain/the pretext of — so pena/pretexto de

• under full sail — a todo trapo, a vela llena

4) (with names)

under a false name — con nombre falso

you'll find him under "plumbers" in the phone book — lo encontrarás en la sección de "fontaneros" en el listín

5) (=according to, by) de acuerdo con, según

under Article 25 of the Code — conforme al Artículo 25 del Código

his rights under the contract — sus derechos según el contrato

6) (Agr)

the field is under wheat — el campo está sembrado de trigo

* * *

I ['ʌndər, 'ʌndə(r)]
preposition

1) ( beneath) debajo de, abajo de (AmL)

under the starry sky — bajo el cielo estrellado (liter)

under a magnifying glass — a través de una lupa

2) ( less than) menos de

if you're under 18 — si tienes menos de 18 años

a number under 20 — un número inferior a 20

3) \<\<name/heading\>\> bajo

look under `textiles' — mira en or bajo `textiles'

4)

a) \<\<government/authority\>\> bajo

he served under General Baldwin — estuvo a las órdenes del general Baldwin

he has 20 people under him — tiene 20 personas a su mando

b) ( subject to)

to be under discussion — estarse* discutiendo

I'm under instructions not to reveal anything — tengo instrucciones de no revelar nada

he was under the impression that... — tenía la impresión de que...

5) ( according to) según

under the terms of the contract — según los términos del contrato

II

adverb

1)

a) ( under water)

they pushed him under — lo empujaron debajo del agua

b) ( anesthetized)

she's still under — todavía está bajo los efectos de la anestesia; see also keep, knuckle, put under

2) ( less) menos

it will cost $10 or under — costará 10 dólares como mucho

English-spanish dictionary > under
2 under

1. preposition
1) (underneath, below) (indicating position) unter (+ Dat.); (indicating motion) unter (+ Akk.)

from under the table/bed — unter dem Tisch/Bett hervor

2) (undergoing)

under treatment — in Behandlung

under repair — in Reparatur

fields under cultivation — bebaute Felder; see also academic.ru/20932/discussion">discussion 2); influence 1.; pain 1. 5)

3) (in conditions of) bei [Stress, hohen Temperaturen usw.]

4) (subject to) unter (+ Dat.)

under the doctor, under doctor's orders — in ärztlicher Behandlung

5) (in accordance with)

under the terms of the contract/agreement — nach den Bestimmungen des Vertrags/Abkommens

6) (with the use of) unter (+ Dat.)

under an assumed name — unter falschem Namen

7) (less than) unter (+ Dat.)

for under five pounds — für weniger als fünf Pfund; see also age 1. 1)
2. adverb
1) (in or to a lower or subordinate position) darunter

stay under — (under water) unter Wasser bleiben; see also go under

2) (in/into a state of unconsciousness)

be under/put somebody under — in Narkose liegen/jemanden in Narkose versetzen

* * *
1. preposition
1) (in or to a position lower than, or covered by: Your pencil is under the chair; Strange plants grow under the sea.) unter

2) (less than, or lower in rank than: Children under five should not cross the street alone; You can do the job in under an hour.) unter,weniger als

3) (subject to the authority of: As a foreman, he has about fifty workers under him.) unter

4) (used to express various states: The fort was under attack; The business improved under the new management; The matter is under consideration/discussion.) unter,in
2. adverb
(in or to a lower position, rank etc: The swimmer surfaced and went under again; children aged seven and under.) (dar-)unter

- under-

* * *

un·der

[ˈʌndəʳ, AM -ɚ]

I. prep

1. (below) unter + dat; with verbs of motion unter + akk

he hid \under the bed er versteckte sich unterm Bett

she put the thermometer \under my tongue sie steckte mir das Thermometer unter die Zunge

\under water unter Wasser

2. (supporting) unter + dat

it felt good to have the earth \under my feet again es war schön, wieder festen Boden unter meinen Füßen zu haben

3. (covered by) unter + dat

he wore a white shirt \under his jacket unter seiner Jacke trug er ein weißes Hemd

4. (one side to other) unter + dat

a cold draught blew \under the door ein kalter Zug blies unter der Tür durch

5. (less than) unter + dat

all items cost \under a pound alle Artikel kosten weniger als ein Pfund

\under a minute weniger als eine Minute

6. (inferior to)

to be \under sb unter jdm sein [o stehen

7. (governed by) unter + dat

the Colonel has hundreds of soldiers \under him dem Oberst unterstehen Hunderte von Soldaten

they are \under strict orders sie haben strenge Anweisungen

to be \under sb's influence unter jds Einfluss stehen

\under the Romans unter römischer Herrschaft

\under the supervision of sb unter jds Aufsicht

8. (in condition/state of) unter + dat

\under anaesthetic unter Betäubung [o Narkose]

\under arrest/control/quarantine unter Arrest/Kontrolle/Quarantäne

\under [no] circumstances unter [keinen] Umständen

\under oath unter Eid

\under pressure/stress unter Druck/Stress

\under repair in Reparatur

\under suspicion unter Verdacht

9. (in accordance to) gemäß + dat

\under our agreement gemäß unserer Vereinbarung

10. (referred to as) unter + dat

he writes \under a pseudonym er schreibt unter einem Pseudonym

11. (in the category of) unter + dat

you'll find that \under Goethe das finden Sie unter Goethe

12. (during time of)

\under Pisces/Virgo/Aries im Sternzeichen Fische/Jungfrau/Widder

13.

▶ [already] \under way [bereits [o schon]] im Gange

to get \under way anfangen, beginnen

II. adv inv

1. ( also fig: sink)

to go \under untergehen a. fig

thousands of companies went \under during the recession tausende Firmen machten während der Rezession Pleite

2. (below specified age, amount)

suitable for kids of five and \under geeignet für Kinder von fünf Jahren und darunter

£30 and \under 30 Pfund und weniger

3.

▶ to get out from \under sich akk aufrappeln fam

III. adj pred, inv

▪ to be \under unter Narkose stehen

* * *
['ʌndə(r)]
1. prep

1) (= beneath place) unter (+dat); (direction) unter (+acc)

under it — darunter

to come out from under the bed — unter dem Bett hervorkommen

it's under there — es ist da drunter (inf)

they held his head under the water — sie hielten seinen Kopf unter Wasser

under barley — mit Gerste bebaut

2) (= less than) unter (+dat)

it took under an hour — es dauerte weniger als eine Stunde

there were under 50 of them — es waren weniger als 50, es waren unter 50

3) (= subordinate to, under influence of etc) unter (+dat)

he had 50 men under him — er hatte 50 Männer unter sich

to study under sb —

who were you under? (Univ) (Mil) — bei wem haben Sie studiert? unter wem haben Sie gedient?

he was born under Virgo (Astrol) — er wurde im Zeichen der Jungfrau geboren

or anesthetic (US) — er starb in der Narkose

you're under a misapprehension — Sie befinden sich im Irrtum

under construction — im Bau

the matter under discussion — der Diskussionsgegenstand

to be under treatment (Med) — in Behandlung sein

to be under the doctor — in (ärztlicher) Behandlung sein

which doctor are you under? —

it's classified under history — es ist unter "Geschichte" eingeordnet

you'll find the number under "garages" — Sie finden die Nummer unter "Werkstätten"

under sentence of death —

under penalty of death — unter Androhung der Todesstrafe

under an assumed name — unter falschem Namen

the house is under threat of demolition — das Haus ist vom Abbruch bedroht

4) (= according to) nach (+dat), gemäß (+dat), laut (+dat)

under his will — in seinem Testament

under the terms of the contract — nach or gemäß den Vertragsbedingungen

2. adv

1) (= beneath) unten; (= unconscious) bewusstlos

he came to the fence and crawled under — er kam zum Zaun und kroch darunter durch

to go under — untergehen

to get out from under (fig inf) — wieder Licht sehen (inf)

2) (= less) darunter

* * *

under [ˈʌndə(r)]

A präp

1. allg unter (dat oder akk)

2. (Lage) unter (dat), unterhalb von (oder gen):

from under the table unter dem Tisch hervor

3. (Richtung) unter (akk):

the ball rolled under the table

4. unter (dat), am Fuße von (oder gen):

the citizens assembled under the castle wall

5. (zeitlich) unter (dat), während:

under his rule;

he lived under the Stuarts er lebte zur Zeit der Stuarts;

under the date of unter dem Datum vom 1. Januar etc

6. unter der Führung von (oder gen), auch MUS unter der Leitung von (oder gen), unter (dat):

he fought under Wellington;

have sb under one jemanden unter sich haben

7. unter (dat), unter dem Schutz von (oder gen), unter Zuhilfenahme von (oder gen):

under arms unter Waffen;

under darkness im Schutz der Dunkelheit

8. unter (dat), geringer als, weniger als:

persons under 40 (years of age) Personen unter 40 (Jahren);

the under-thirties die Personen unter 30 Jahren;

in under an hour in weniger als einer Stunde;

he cannot do it under an hour er braucht mindestens eine Stunde dazu oder dafür;

it cost him under £20 es kostete ihn weniger als 20 Pfund

9. fig unter (dat):

under his tyranny;

a criminal under sentence of death ein zum Tode verurteilter Verbrecher;

under supervision unter Aufsicht;

under alcohol unter Alkohol, alkoholisiert;

under an assumed name unter einem angenommenen Namen

10. gemäß, laut, nach:

under the terms of the contract;

under the provisions of the law

a) nach den gesetzlichen Bestimmungen,

b) im Rahmen des Gesetzes;

claims under a contract Forderungen aus einem Vertrag

11. in (dat):

under treatment in Behandlung

12. bei:

he studied physics under Professor Maxwell

13. mit:

under sb’s signature mit jemandes Unterschrift, (eigenhändig) von jemandem unterschrieben oder unterzeichnet

B adv

1. darunter, unter:

children of five and under fünfjährige und jüngere Kinder. → go under, keep under, etc

2. unten:

as under wie unten (angeführt);

get out from under US sl

a) sich herauswinden,

b) den Verlust wettmachen

C adj (oft in Zusammensetzungen)

1. unter(er, e, es), Unter…:

the under layers die unteren Schichten oder Lagen;

the under surface die Unterseite

2. unter(er, e, es), nieder(er, e, es), untergeordnet, Unter…:

the under classes die unteren oder niederen Klassen

3. (nur in Zusammensetzungen) ungenügend, zu gering: → underdose A, etc

* * *
1. preposition
1) (underneath, below) (indicating position) unter (+ Dat.); (indicating motion) unter (+ Akk.)

from under the table/bed — unter dem Tisch/Bett hervor

2) (undergoing)

under treatment — in Behandlung

under repair — in Reparatur

fields under cultivation — bebaute Felder; see also discussion 2); influence 1.; pain 1. 5)

3) (in conditions of) bei [Stress, hohen Temperaturen usw.]

4) (subject to) unter (+ Dat.)

under the doctor, under doctor's orders — in ärztlicher Behandlung

5) (in accordance with)

under the terms of the contract/agreement — nach den Bestimmungen des Vertrags/Abkommens

6) (with the use of) unter (+ Dat.)

under an assumed name — unter falschem Namen

7) (less than) unter (+ Dat.)

for under five pounds — für weniger als fünf Pfund; see also age 1. 1)
2. adverb
1) (in or to a lower or subordinate position) darunter

stay under — (under water) unter Wasser bleiben; see also go under

2) (in/into a state of unconsciousness)

be under/put somebody under — in Narkose liegen/jemanden in Narkose versetzen

* * *

(with) full reserve to my rights n.

unter Wahrung meiner Rechte m. adj.

unten adj. prep.

darunter präp.

unter präp.

English-german dictionary > under
3 derecho

adj.

1 right-hand, right.

2 straight, upright, erect, standing.

3 uncurved, unbowed.

4 dextral.

5 according to law, uncrooked.

adv.

straight on, straight, straightly.

m.

1 right, legitimate faculty, individual right, just claim.

2 law.

3 prerogative.

* * *

derecho

► adjetivo

1 right

■ la mano derecha the right hand

2 (recto) straight, upright

■ el cuadro no está derecho the picture isn't straight

► adverbio derecho

1 straight

■ se fue derecho a la cama he went straight to bed

■ siga derecho go straight on

► nombre masculino derecho

1 (leyes) law

■ ha estudiado derecho she studied law

2 (privilegio) right

■ los derechos de las minorías the rights of minority groups

3 (de una tela, calcetín, etc) right side

► nombre masculino plural derechos

1 (impuestos) duties, taxes; (tarifa) fees

\

FRASEOLOGÍA

con derecho a with the right to

¿con qué derecho...? what right...?

■ ¿con qué derecho te marchaste? what right did you have to leave?

dar derecho to entitle to

■ el billete te da derecho a jugar media hora the ticket entitles you to play for half an hour

de derecho by right

estar en su derecho to be within one's rights

no hacer nada a derechas figurado to do nothing right

¡no hay derecho! it's not fair!

'Reservados todos los derechos' "All rights reserved"

'Se reserva el derecho de admisión' "The management reserves the right to refuse admission"

ser un hombre hecho y derecho figurado to be a real man

tener derecho a to be entitled to, have the right to

■ nadie tiene derecho a quejarse nobody is entitled to complain

derecho civil civil law

derecho de admisión right sing to refuse admission

derecho mercantil commercial law, mercantile law

derecho penal criminal law

derecho político constitutional law

derechos civiles civil rights

derechos de aduana customs duties

derechos de autor royalties

derechos de matrícula registration fees

derechos de sucesión death duties

derechos humanos human rights

el derecho al voto the right to vote

————————

derecho

► adverbio

1 straight

■ se fue derecho a la cama he went straight to bed

■ siga derecho go straight on

► nombre masculino

* * *
1. noun m.
1) law

2) right

•

- derechos civiles
- derechos de autor 2. (f. - derecha)
adj.

1) right

2) straight

3) upright

* * *

1. ADJ

1) [línea, dirección] (=recto) straight; (=vertical) upright, straight

traza las líneas derechas — draw the lines straight

siéntate derecho — sit upright o straight

anda derecha — walk upright, stand straight when you walk

• poner algo derecho — (=no torcido) to put sth straight, straighten sth; (=no caído) to stand sth upright

- tener a algn más derecho que una vela

2) (=del lado derecho) [brazo, pierna, oreja] right; [lado, cajón] right-hand

tiene toda la parte derecha del cuerpo paralizada — he's paralysed down the right side of his body

entre por la puerta derecha — go through the right-hand door
brazo 1), ojo 1)
3) (=honrado) honest, straight

4) CAm (=afortunado) lucky

2. ADV

1) (=en línea recta)

seguir derecho — to carry o go straight on

siga todo derecho — carry o go straight on

2) (=directamente) straight

después del cine, derechito para casa — after the cinema, straight home

fui derecho a Londres — I went straight to London

3. SM

1) (Jur) (=estudios, legislación) law; (=justicia) justice

estudiante de Derecho — law student

Facultad de Derecho — Faculty of Law

lo que manda el derecho en este caso — what justice demands in this case

• conforme a derecho — in accordance with the law

no actuó conforme a derecho — he acted unlawfully

• propietario en derecho — legal owner

• por derecho — in law, legally

lo que me corresponde por derecho — what is legally mine, what is mine by law

• por derecho propio — in one's own right

derecho administrativo — administrative law

derecho canónico — canon law

derecho civil — civil law

derecho comunitario — Community law

derecho consuetudinario — common law

derecho de compañías — company law

derecho de familia — family law

derecho del trabajo — labour o (EEUU) labor law

derecho de sociedades — company law

derecho escrito — statute law

derecho fiscal — tax law

derecho foral — legislation pertaining to those Spanish regions which have charters called "fueros"

derecho internacional — international law

derecho laboral — labour law, labor law (EEUU)

derecho marítimo — maritime law

derecho mercantil — commercial law

derecho penal — criminal law

derecho político — constitutional law

derecho positivo — statute law

derecho privado — private law

derecho procesal — procedural law

derecho público — public law

derecho romano — Roman law

derecho tributario — tax law

2) [de persona, entidad] right

se reserva el derecho de admisión — the management reserve(s) the right to refuse admission

¿con qué derecho me hablas así? — what right have you to talk to me that way?

es miembro de pleno derecho — he's a full member

¡no hay derecho! — it's not fair!

• derecho a la educación — right to education

el derecho a la libertad — the right to be free

derecho a la intimidad — right to o of privacy

lo único que nos queda es el derecho al pataleo — hum the only thing we can do is kick up a fuss *

derecho al voto, derecho a votar — [gen] right to vote; [como derecho civil] franchise, right to vote

• con derecho a algo — entitled to sth

declaraciones de la renta con derecho a devolución — tax returns entitled to a rebate

entrada con derecho a consumición — entrance ticket including one free drink

• dar derecho a hacer algo — to give the right to do sth

eso no te da derecho a hablarme así — that doesn't give you the right to talk to me that way

• estar en su derecho — to be within one's rights

claro, estás en tu derecho de decir lo que quieras — of course, you are perfectly entitled to say whatever you like

• tener derecho a algo — to be entitled to sth

no tenemos derecho a vacaciones — we are not entitled to holidays

tener derecho a hacer algo — to have a o the right to do sth

no tienes ningún derecho a insultarme — you have no right to insult me

derecho de asilo — right of asylum

derecho de huelga — right to strike

derecho de paso — right of way, easement (EEUU)

derecho de pernada — ( Hist) droit du seigneur

derecho de réplica — right of reply

derecho de retención — (Com) lien

derecho de reunión — right of assembly

derecho de tránsito — right of passage

derecho de veto — right of veto

derecho de visita — right of access

derecho divino — divine right

derecho preferente — preferential right

derechos civiles — civil rights

derechos de la mujer — women's rights

3) pl derechos (Com) rights

"reservados todos los derechos" — "all rights reserved"

tienen los derechos exclusivos para la venta del disco — they have the exclusive rights to sales of the record

derechos cinematográficos — film rights

derechos de antena — broadcasting rights

derechos de autor — copyright sing

derechos de edición — publishing rights

derechos de emisión — (TV, Radio) broadcasting rights

derechos de patente — patent rights

derechos editoriales — publishing rights

derechos humanos — human rights

Declaración de los Derechos Humanos — Declaration of Human Rights

4) pl derechos (=honorarios) [de arquitecto, notario] fee(s); (=impuestos) duty sing

franco de derechos — duty-free

sujeto a derechos — subject to duty, dutiable

derechos aduaneros, derechos arancelarios, derechos de aduana — customs duty

derechos de asesoría, derechos de consulta — consulting fees, consultancy fees

derechos de autor — royalties

derechos de enganche — (Telec) connection charges

derechos de entrada — import duties

derechos de exportación — export duties

derechos de importación — import duties

derechos de matrícula — registration fee sing

derechos de muelle — dock dues, docking fees (EEUU)

derechos de peaje — (Aut) toll sing

derechos portuarios — harbour dues, harbor dues (EEUU)

derechos reales — tax paid after the completion of an official transaction

5) (tb: lado derecho) [de tela, papel] right side; [de calcetín, chaqueta] outside

¿cuál es el derecho de esta tela? — which is the right side of this fabric?

puedes planchar la falda por el derecho — you can iron the skirt on the outside

• poner algo al o del derecho — to put sth the right side o way up

pon el mantel del derecho — put the tablecloth the right side o way up

ponte la camiseta al derecho — put your T-shirt on the right way round

* * *
I
- cha adjetivo

1) <mano/ojo/zapato> right; < lado> right, right-hand

el ángulo superior derecho — the top right-hand corner

queda a mano derecha — it's on the right-hand side o on the right

2)

a) ( recto) straight

ese cuadro no está derecho — that picture isn't straight

pon la espalda derecha! — straighten your back!

siéntate derecho — sit up straight

b) (fam) (justo, honesto) honest, straight
II
adverbio

a) ( en línea recta) straight

siga todo derecho — go o keep straight on

b) (fam) ( directamente) straight

fue derecho al tema — he got straight o right to the point
III
masculino

1)

a) (facultad, privilegio) right

haz valer tus derechos — stand up for your rights

derechos fundamentales — basic rights

estás en tu derecho — you're within your rights

reservado el derecho de admisión — the management reserves the right to refuse admission

miembro de pleno derecho — full member

derecho a algo — right to sth

el derecho a la vida/al voto — the right to life/to vote

derecho a + inf: tengo derecho a saber I have a o the right to know; da derecho a participar en el sorteo it entitles you to participate in the draw; tiene perfecto derecho a protestar she's perfectly within her rights to protest; tengo derecho a que se me escuche I have the right to be heard; no hay derecho! (fam) it's not fair!; no hay derecho a que la traten así a una — they've no right to treat a person like that

b) (Com, Fin) tax

- derecho de asilo

- derecho de matrícula

- derecho de paso or servidumbre

- derecho de reunión

- derechos arancelarios or de aduana

- derechos cinematográficos

- derechos de autor

- derechos humanos

2) (Der) law

estudio derecho — I'm studying law

no se ajusta a derecho — it is legally flawed

- derecho administrativo/canónico/civil

- derecho empresarial/fiscal/mercantil

- derecho laboral/penal

- derecho privado/público

3) ( de prenda) right side, outside; ( de tela) right side, face

póntelo al derecho — put it on properly o right side out

* * *
I
- cha adjetivo

1) <mano/ojo/zapato> right; < lado> right, right-hand

el ángulo superior derecho — the top right-hand corner

queda a mano derecha — it's on the right-hand side o on the right

2)

a) ( recto) straight

ese cuadro no está derecho — that picture isn't straight

pon la espalda derecha! — straighten your back!

siéntate derecho — sit up straight

b) (fam) (justo, honesto) honest, straight
II
adverbio

a) ( en línea recta) straight

siga todo derecho — go o keep straight on

b) (fam) ( directamente) straight

fue derecho al tema — he got straight o right to the point
III
masculino

1)

a) (facultad, privilegio) right

haz valer tus derechos — stand up for your rights

derechos fundamentales — basic rights

estás en tu derecho — you're within your rights

reservado el derecho de admisión — the management reserves the right to refuse admission

miembro de pleno derecho — full member

derecho a algo — right to sth

el derecho a la vida/al voto — the right to life/to vote

derecho a + inf: tengo derecho a saber I have a o the right to know; da derecho a participar en el sorteo it entitles you to participate in the draw; tiene perfecto derecho a protestar she's perfectly within her rights to protest; tengo derecho a que se me escuche I have the right to be heard; no hay derecho! (fam) it's not fair!; no hay derecho a que la traten así a una — they've no right to treat a person like that

b) (Com, Fin) tax

- derecho de asilo

- derecho de matrícula

- derecho de paso or servidumbre

- derecho de reunión

- derechos arancelarios or de aduana

- derechos cinematográficos

- derechos de autor

- derechos humanos

2) (Der) law

estudio derecho — I'm studying law

no se ajusta a derecho — it is legally flawed

- derecho administrativo/canónico/civil

- derecho empresarial/fiscal/mercantil

- derecho laboral/penal

- derecho privado/público

3) ( de prenda) right side, outside; ( de tela) right side, face

póntelo al derecho — put it on properly o right side out

* * *

derecho¹

¹ = upright, straight [straighter -comp., straightest -sup.], standing.

Ex: The letters are upright, narrow, and angular, standing on crooked feet, and the ascenders are usually decorated with barbs or thorns; f and p do not normally descend below the base line.

Ex: The right tail of the Bradford distribution has been considered to be straight or drooping.

Ex: Although this painting depicts a single standing man, his generalised features suggest that this was not meant as a portrait.

* derecho hacia al norte = due north.

* derecho hacia al sur = due south.

* derecho hacia el este = due east.

* derecho hacia el oeste = due west.

* dos entuertos no hacen un derecho = two wrongs do not make a right.

* hecho y derecho = full-bodied, full-scale, full-service, fully-fledged.

* irse derecho a = make + a beeline for.

derecho²

² = entitlement, law, right.

Ex: Community education is another form of outreach that aims to educate the public about the availability of services that can help them, about their entitlement to benefits, or about their rights under the law.

Ex: The social sciences class, 300, subsumes Economics, Politics, Law and Education.

Ex: Access to information is a fundamental right of citizenship, in fact, the fourth right, following in the footsteps of civil rights, political rights and social rights.

* bibliografía de derecho = legal bibliography.

* biblioteca de derecho = law library.

* bibliotecario de biblioteca de derecho = law librarian.

* biblioteconomía para las bibliotecas de derecho = law librarianship.

* carta de derechos = charter of rights.

* carta de derechos humanos = charter of human rights.

* colección de derecho = law collection.

* colección de libros de derecho en una prisión = prison law library.

* conceder el derecho al voto = enfranchise.

* con derecho a voto = eligible to vote.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* con pleno derecho = with full rights.

* conseguir el derecho para = win + the right to.

* dar derecho a = entitle to.

* Declaración de Derechos = Bill of Rights.

* Declaración de los Derechos del Usuario = Library Bill of Rights.

* de derecho = de jure [iure].

* de derecho pero no de hecho = in name only.

* defender los derechos de Uno = stand up for + Posesivo + rights.

* defensor de los derechos de los animales = animal rights campaigner.

* defensor de los derechos de los animales = animal rights activist.

* defensor de los derechos de los ciudadanos = citizen activist.

* defensor de los derechos humanos = human rights activist, human rights campaigner.

* de pleno derecho = in + Posesivo + own right, rightful.

* derecho administrativo = administrative law.

* derecho a independizarse, el = right to secede, the.

* derecho a la lectura = right to read.

* derecho a la libertad de expresión = right to free speech, right of free speech.

* derecho a la muerte = right to die.

* derecho a la privacidad = privacy right.

* derecho a la vida = right to live.

* derecho a leer = right to read.

* derecho al veto = veto power.

* derecho al voto = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho a vivir = right to live.

* derecho a votar = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho a voto = voting rights, suffrage, right to vote, the.

* derecho básico = natural right, basic right.

* derecho canónico = canon law.

* derecho civil = civil law.

* derecho comunitario = Community law.

* derecho constitucional = constitutional right, constitutional law.

* derecho consuetudinario = common law.

* derecho de acceso = access right.

* derecho de acceso a la información = right of access to information.

* derecho de alquiler = rental right.

* derecho de autor de la Corona = Crown copyright.

* derecho de grabación de ondas sonoras o televisivas = off-air recording right.

* derecho de la comunidad = community right.

* derecho del consumidor = consumer law.

* derecho del individuo = individual's right.

* derecho del trabajo = employment law.

* derecho de nacimiento = birthright.

* derecho de paso = the right of way, right of entry.

* derecho de patentes = patent law.

* derecho de préstamo = lending right.

* derecho de reproducción = reprographic right.

* derecho de retención = lien.

* derecho de servidumbre = easement.

* derecho de sucesión = inheritance law.

* derecho de voto = suffrage, voting rights, right to vote, the.

* derecho divino = divine right, divine law.

* derecho eclesiástico = ecclesiastical law.

* derecho eterno = eternal right.

* derecho exclusivo = exclusive right.

* derecho humano = human right.

* derecho inalienable = inalienable right, birthright, unalienable right.

* derecho internacional = international law.

* derecho laboral = employment law.

* derecho legal = legal right.

* derecho medioambiental = environmental law.

* derecho natural = natural right, natural law.

* derecho penal = criminal law, penal law.

* derecho preferente de compra = preemption [pre-emption].

* derecho público = civic right, public law.

* derechos = rights.

* derechos afines = neighbouring rights.

* derechos cívicos = civil rights.

* derechos civiles = civil rights, civil liberties.

* derechos de aduana = customs duties.

* derechos de amarre = moorage.

* derechos de atraque = moorage.

* derechos de autor = copyright, royalty [royalties, -pl.].

* derechos de la mujer = women's rights.

* derechos de la propiedad intelectual = intellectual property rights.

* derechos del ciudadano = civil liberties.

* derechos del consumidor = consumer rights [consumers' rights].

* derechos de licencia = licensing rights.

* derechos de los animales = animal rights.

* derechos democráticos = democratic rights.

* derechos de patente = patent rights.

* derechos de propiedad = property rights.

* derechos de reproducción = reproduction rights.

* derechos en materia de procreación = reproductive rights.

* derechos humanos específicos de la mujer = human rights of women.

* derechos individuales = individual rights.

* derecho soberano = sovereign right.

* derecho sobre el préstamo al público (PLR) = public lending right (PLR).

* derechos políticos = political rights.

* derechos reproductivos = reproductive rights.

* derechos sociales = social rights.

* ejercer un derecho = exercise + right.

* estado de derecho = rule of law.

* facultad de derecho = law school.

* hacer valer sus derechos = assert + Posesivo + rights.

* igualdad de derechos = equal rights, equality of rights.

* individualización de los derechos = individualisation of rights.

* infracción del derecho de autor = copyright infringement.

* infringir un derecho = infringe + right, violate + right.

* instrucción sobre los derechos de los ciudadanos = community education.

* ley de derechos de autor = copyright law.

* Ley del Derecho a la Privacidad = privacy law, privacy protection law, Privacy Act.

* libre de derechos de autor = royalty-free.

* libro de derecho = law book.

* luchar por los derechos = campaign for + rights.

* material protegido por el derecho de autor = copyright material, copyrighted material.

* mención de derecho de autor = statement of copyright.

* movimiento en defensa de los derechos de la mujer = women's rights movement.

* movimiento en defensa de los derechos de los animales = animal rights movement.

* movimiento por los derechos civiles = civil rights movement.

* obra amparada por el derecho de autor = copyright work.

* obtener el derecho para = win + the right to.

* oficina de derechos de autor = copyright office.

* pagar derechos reales = pay + royalty.

* propietario de los derechos de autor = rightholder.

* protegido por el derecho de autor = copyrighted, copyright-protected.

* reclamar el derecho a Algo = stake + Posesivo + claim.

* reivindicar el derecho de Uno = stake + Posesivo + claim.

* reservados todos los derechos = all rights reserved.

* reservarse el derecho de = reserve + the right to.

* respetar un derecho = respect + right.

* sociedad de gestión de derechos de autor = copyright collective, copyright collecting society, copyright collecting agency.

* tarifa de derechos de autor = royalty charge.

* tener derecho a = be entitled to, have + a right to, entitle to, have + the right to, have + a say in.

* tener derecho a expresar + Posesivo + opinión = be entitled to + Posesivo + own opinion.

* tener derecho de paso = have + the right of way.

* tener el derecho de = have + the right to.

* titular del derecho = payee entitled.

* titular del derecho de autor = rights-holder [rightsholder], copyright holder.

* titular de los derechos de autor = rights-owner.

* todos los derechos reservados = all rights reserved.

* violación del derecho de la gente a + Nombre = invasion of people's right to + Nombre.

* violación de los derechos humanos = violation of human rights, human rights abuse.

* violar los derechos = invade + rights.

* violar un derecho = infringe + right, violate + right.

* * *

derecho¹ - cha

adjective

A ‹mano/ojo/zapato› right; ‹lado› right, right-hand

el ángulo superior derecho the top right-hand angle

queda a mano derecha it's on the right-hand side o on the right

tiene el lado derecho paralizado he's paralyzed down his right side

B

1 (recto) straight

ese cuadro no está derecho that picture isn't straight

¿tengo el sombrero derecho? is my hat (on) straight?

¡pon la espalda derecha! straighten your back!

siéntate derecho sit up straight

cortar por lo derecho ( Chi); to take drastic measures

2 ( fam) (justo, honesto) honest, straight

derecho²

adverb

1 (en línea recta) straight

siga todo derecho por esta calle go o keep straight on down this street

corta derecho cut it straight

2 ( fam) (directamente) straight

fue derecho al tema he got straight o right to the point

y de aquí derechito a casa and from here you go straight home

derecho viejo ( RPl fam); straight

si no te gusta, se lo dices derecho viejo if you don't like it, tell him straight

derecho³

masculine

A

1 (facultad, privilegio) right

tienes que hacer valer tus derechos you have to stand up for your rights

derechos fundamentales basic rights

estás en tu derecho you're within your rights

el derecho que me asiste ( frml); my right

[ S ] reservado el derecho de admisión right of admission reserved, the management reserves the right to refuse admission

¿con qué derecho te apropias de lo que es mío? what right do you have to take something that belongs to me?

miembro de pleno derecho full member

derecho A algo right TO sth

el derecho a la vida/libertad the right to life/freedom

el derecho al voto the right to vote

derecho A + INF:

tengo derecho a saber I have a o the right to know

eso no te da derecho a insultarme that doesn't give you the right to insult me

da derecho a participar en el sorteo it entitles you to participate in the draw

no tienes ningún derecho a hacerme esto you have no right to do this to me

tiene perfecto derecho a protestar she's perfectly within her rights to protest

derecho A QUE + SUBJ:

tengo tanto derecho como tú a que se me escuche I have as much right as you to be heard

derecho al pataleo ( fam hum): después no hay derecho al pataleo you can't start kicking up a fuss later ( colloq)

déjame que por lo menos haga uso de mi derecho al pataleo at least let me have my say ( colloq)

¡no hay derecho! ( fam); it's not fair!, it's just not on! ( colloq)

no hay derecho a que la traten así a una they've no right to treat a person like that

pagar el derecho de piso (CS fam); to pay one's dues

2 ( Com, Fin) tax

Compuestos:

● derecho a la intimidad

right to privacy

● derecho de acceso

right of access

● derecho de adquisición

acquisition rights (pl), rights of acquisition (pl)

● derecho de agrupación

derecho de asociación

● derecho de asilo

right of asylum

● derecho de asociación

freedom of association o assembly

● derecho de autodefensa

right of self-defense*

● derecho de autodeterminación

right to self-determination

● derecho de defensa propia

right of self-defense*

● derecho de gracia

prerogative of mercy

● derecho de huelga

right to strike

● derecho de llave

(de una propiedad) premium; (de un negocio) goodwill

● derecho de matrícula

registration fee

● derecho de nacimiento

birthright

● derecho de paso or servidumbre

right of way

● derecho de patente

patent right

● derecho de pernada

droit de seigneur

● derecho de propiedad

right of ownership

● derecho de propiedad intelectual or literaria

(literary) copyright

● derecho de publicación

publishing rights (pl)

● derecho de reproducción

copyright

● derecho de residencia

right of abode

● derecho de retención

lien

● derecho de retracto

right of repurchase

● derecho de reunión

right of assembly

● derecho de sufragio activo

right to vote

● derecho de sufragio pasivo

right to run for election ( AmE), right to stand for election ( BrE)

● derecho de tanteo

right of first refusal

● derecho de tránsito

passage

● derecho de or al veto

right o power of veto

● derecho de visita

right of access ( to children)

● derecho divino

divine right

● derecho preferente de compra

pre-emption right

● derechos adquiridos

mpl vested or acquired rights (pl)

● derechos arancelarios or de aduana

mpl customs duties (pl)

● derechos cinematográficos

mpl film rights (pl)

● derechos civiles

mpl civil rights (pl), civil liberties (pl)

● derechos conyugales

mpl conjugal rights (pl)

● derechos de adaptación cinematográfica or al cine

mpl film rights (pl), movie rights (pl) ( AmE), screen rights (pl)

● derechos de antena

mpl broadcasting rights (pl)

● derechos de autor

mpl royalties (pl)

● derechos de examen

mpl examination fees (pl)

● derechos de exportación/importación

mpl export/import duties (pl)

● derechos de interpretación or representación

mpl performing rights (pl)

● derechos de la mujer

mpl women's rights (pl)

● derechos del consumidor

mpl consumer rights (pl)

● derechos del individuo

mpl rights of the individual (pl)

● derechos de los trabajadores

mpl workers' rights (pl)

● derechos de pasto

mpl grazing rights (pl)

● derechos de peaje

mpl ( Auto) tolls (pl)

● derechos de puerto

mpl port o anchorage dues (pl)

● derechos de reedición en rústica

mpl paperback rights (pl)

● derechos de reproducción

mpl copyright (pl)

● derechos editoriales

mpl publishing rights (pl)

● derechos humanos

mpl human rights (pl)

● derechos portuarios

mpl harbor* dues (pl)

B ( Der) law

estudio derecho I'm studying law

según el derecho inglés according to o under English law

no se ajusta a derechoor no es conforme a derecho it is not lawful

Compuestos:

● derecho administrativo

administrative law

● derecho aeronáutico

aviation law

● derecho canónico

canon law

● derecho civil

civil law

● derecho comercial

commercial law

● derecho comunitario

community law

● derecho comparado

comparative law

● derecho consuetudinario

common law

● derecho contractual

contract law

● derecho de familia

family law

● derecho de patentes

patent law

● derecho empresarial

business law

● derecho escrito

statute law

● derecho fiscal

tax law

● derecho internacional

international law

● derecho laboral

labor* law

● derecho marítimo

maritime law

● derecho mercantil

commercial law

● derecho penal

criminal law

● derecho positivo

statute law

● derecho privado

private law

● derecho procesal

procedural law

● derecho público

public law

C (de una prenda) right side, outside; (de una tela) right side, face

es de doble faz, no tiene derecho ni revés it's reversible, it doesn't have a right and a wrong side

no lo planches por el derecho don't iron it on the right side, iron it inside out

póntelo al derecho put it on properly o right side out

* * *

derecho 1
◊ - cha adjetivo

1 ‹mano/ojo/zapato› right;
‹ lado› right, right-hand;
◊ el ángulo superior derecho the top right-hand corner;

queda a mano derecha it's on the right-hand side o on the right
2
a) ( recto) straight;

◊ ese cuadro no está derecho that picture isn't straight;

siéntate derecho sit up straight
b) (fam) (justo, honesto) honest, straight

derecho 2 adverbio
straight;
◊ siga todo derecho go o keep straight on

derecho 3 sustantivo masculino
1
a) (facultad, privilegio) right;

◊ derechos humanos human rights (pl);

estás en tu derecho you're within your rights;
derecho a algo right to sth;
el derecho al voto the right to vote;
tengo derecho a saber I have a o the right to know;
esto da derecho a participar this entitles you to participate;
¡no hay derecho! (fam) it's not fair!
b) (Com, Fin) tax;

◊ derechos de aduana customs duties (pl);

derechos de autor royalties;
derecho de matrícula registration fee;
derecho de reproducción copyright
2 (Der) law
3 ( de prenda) right side, outside;
( de tela) right side, face;
◊ póntelo al derecho put it on properly o right side out

derecho,-a
I adjetivo
1 (lado, acera, etc) right
2 (recto, erguido) upright, straight
3 (parte del cuerpo) right: le dolía el brazo derecho, her right arm was hurting
II sustantivo masculino
1 (petición o exigencia legítima) right: está usted en su derecho, you are within your rights
no tienes derecho a decirme eso, you have no the right to tell me that
derecho de admisión, right to refuse admission
los derechos del niño, children's rights
2 Jur (conjunto de leyes) law
derecho laboral/procesal, labour/procedural law
derecho penal, criminal law
3 (justicia) no hay derecho a que nos traten así, it's not fair to treat people like that
4 Com derechos, duties
derechos de autor, royalties
III adv (en línea recta) sigue todo derecho, go straight ahead
' derecho' also found in these entries:
Spanish:
admisión
- brazo
- constitucional
- derecha
- digna
- digno
- disputarse
- ejercer
- enchufada
- enchufado
- foral
- jurisprudencia
- mercantil
- obstáculo
- opción
- otorgar
- pataleo
- plena
- pleno
- poder
- proteger
- reclamar
- reconocer
- renunciar
- rescate
- reservarse
- restringir
- segundón
- segundona
- sostener
- suprimir
- unirse
- voto
- arancelario
- carrera
- ceder
- cojo
- cuestión
- cursar
- desistir
- directamente
- discutir
- disfrutar
- disputar
- doctor
- en
- enderezar
- extremo
- fuero
- goce
English:
bar
- basic
- check up on
- claim
- clause
- commercial law
- common law
- criminal law
- entitle
- entitlement
- entry
- exercise
- fair
- forehand
- forfeit
- franchise
- fully-fledged
- grant
- grown
- ineligible
- law
- LLB
- LLD
- nineteenth
- pension
- prerogative
- privacy
- qualify
- relinquish
- right
- right brain
- right-hand
- right-hand man
- Roman law
- sign away
- standing
- statutory
- straight
- straighten
- straighten up
- surrender
- title
- upright
- common
- county
- criminal
- crown
- disenfranchise
- due
- eligible

* * *

derecho, -a

♦ adj

1. [vertical] upright;
[recto] straight;
este cuadro no está derecho this picture isn't straight;

recogió la lámpara del suelo y la puso derecha she picked the lamp up off the floor and stood it upright;

siéntate o [m5] ponte derecho o te dolerá la espalda sit straight or you'll get backache;

siempre anda muy derecha she always walks with a very straight back

2. [de la derecha] right;

mano/pierna derecha right hand/leg;

el margen derecho the right-hand margin;

a mano derecha on the right, on the right-hand side

♦ nm

1. [leyes, estudio] law;

un estudiante de derecho a law student;

estudiar derecho to study o read law;

una licenciada en derecho a law graduate;

la Facultad de Derecho the Faculty of Law;

voy a Derecho a una conferencia I'm going to a lecture in the Faculty of Law;

el derecho me asiste the law is on my side;

conforme o [m5] según derecho according to the law

Comp
derecho administrativo administrative law;
derecho canónico canon law;

derecho civil civil law;

derecho constitucional constitutional law;

derecho consuetudinario common law;

derecho financiero financial law;

derecho fiscal tax law;

derecho foral = ancient regional laws still existing in some parts of Spain;

derecho internacional international law;

derecho internacional público public international law;

derecho laboral labour law, employment law;

derecho marítimo maritime law;

derecho mercantil commercial law, mercantile law;

derecho natural natural law;

derecho de patentes patent law;

derecho penal criminal law;

derecho privado private law;

derecho procesal procedural law;

derecho público public law;

derecho romano Roman law;

derecho de sociedades Br company law, US corporation law;

derecho del trabajo labour law

2. [prerrogativa] right;

el derecho al voto the right to vote;

los derechos de la mujer women's rights;

los derechos y obligaciones del consumidor the rights and responsibilities of the consumer;
Fam
me queda el derecho al pataleo all I can do now is complain;

¿con qué derecho entras en mi casa sin llamar? what gives you the right to come into my house without knocking?;

con derecho a dos consumiciones [en entrada] this ticket entitles the holder to two free drinks;

esta tarjeta me da derecho a un 5 por ciento de descuento this card entitles me to a 5 percent discount;

el que sea el jefe no le da derecho a tratarnos así just because he's the boss doesn't mean he can o doesn't give him the right to treat us like this;

si quiere abstenerse, está en su derecho if she wants to abstain, she's perfectly within her rights to do so;

hizo valer sus derechos he exercised his rights;

¡no hay derecho! it's not fair!;

¡no hay derecho a que unos tengan tanto y otros tan poco! it's not fair that some people should have so much and others so little!;

es de derecho que consiga la indemnización que reclama it is only right that she should receive the compensation she is claiming;

miembro de pleno derecho full member;

ha entrado, por derecho propio o [m5]por propio derecho, en la historia de la literatura she's gone down in literary history in her own right;

reservado el derecho de admisión [en letrero] the management reserves the right of admission;

reservados todos los derechos all rights reserved;

tener derecho a algo to have a right to sth, to be entitled to sth;

tener derecho a hacer algo to have the right to do sth, to be entitled to do sth;

tengo derecho a descansar, ¿no? I'm entitled to be able to rest now and then, aren't I?;

no tienes ningún derecho a insultarme you have no right to insult me

Comp
derechos de antena broadcasting rights;
derecho de apelación right of appeal;

derecho de asilo right of asylum;

derechos de autor [potestad] copyright;

derechos civiles civil rights;

derecho de distribución distribution rights;

derechos especiales de giro special drawing rights;

derecho de gracia right to show clemency;

derechos humanos human rights;

derecho de paso right of way;
Hist derecho de pernada droit du seigneur;
derechos de propiedad proprietary rights;

derecho de réplica right to reply;

derecho de respuesta right to reply;
Econ derecho de retención right of retention;
derecho de reunión right of assembly;

derecho de visita (a los hijos) [de divorciado] visiting rights, right of access

3. [contrario de revés] right side;

me puse el jersey del derecho I put my jumper on the right way round o properly;

cose los botones del derecho sew the buttons on the right side

♦ derechos nmpl
[tasas] duties, taxes; [profesionales] fees
Comp
derechos de aduana customs duty;
derechos de autor [dinero] royalties;

derechos de entrada import duties;

derechos de examen examination fees;

derechos de importación import duty;

derechos de inscripción membership fee;

derechos de matrícula matriculation fee;

derechos de puerto harbour dues;

derechos reales death duty

♦ adv

1. [en línea recta] straight;

fue derecho a su despacho she went straight to her office;

se fue derecho a casa she went straight home;

todo derecho straight ahead;

siga todo derecho para llegar al museo carry on straight ahead and you'll come to the museum

2. [sin rodeos] straight;

iré derecho al asunto I'll get straight to the point;
RP
decir o [m5] hacer algo derecho viejo to say sth straight out, to come right out with sth

* * *

derecho

I adj

1 lado right

2 ( recto) straight

3 C.Am. fig

straight, honest

II adv straight;

siga derecho carry straight on;

tenerse derecho stand up/sit up straight;

poner derecho algo straighten sth; vertical right sth, set sth upright;

vamos derecho a casa we’re going straight home

III m

1 ( privilegio) right;

con derecho a with a right to;

dar derecho a alguien a algo entitle s.o. to sth;

la tarjeta da derecho a entrar gratuitamente the card entitles you to free entry;

tener derecho a have a right to, be entitled to;

tener el derecho de have the right to, be entitled to;

estar en su derecho be within one’s rights;

no hay derecho it’s not fair, it’s not right;

miembro de pleno derecho full member

2 JUR law;

estudiar derecho study law

3

:

del derecho vestido, jersey on the right side

IV mpl

:

derechos fees;

derechos de almacenaje storage charges

* * *

derecho adv

1) : straight

2) : upright

3) : directly

derecho, - cha adj

1) : right

2) : right-hand

3) recto: straight, upright, erect

derecho nm

1) : right

derechos humanos: human rights

2) : law

derecho civil: civil law

3) : right side (of cloth or clothing)

* * *

derecho¹ adj

1. (diestro) right

tengo algo en el ojo derecho I've got something in my right eye

2. (recto) straight

ponte derecho stand up straight

derecho² adv straight

se fue derecho a casa she went straight home

derecho³ n

1. (facultad, posibilidad) right

todos los niños tienen derecho a la enseñanza gratuita all children have a right to free education

2. (leyes, ciencia) law

el derecho criminal criminal law

ha estudiado derecho he's studied law

3. (anverso) right side

vuélvelo al derecho turn it round the right way

no hay derecho it's not fair

derechos humanos human rights

Spanish-English dictionary > derecho
4 right

I
n

1) право; привилегия

- rights and freedoms

- rights and duties

- prescribe the rights and duties

- regulate the rights and duties

- rights under the treaty

- right to cancel a treaty

- right to challenge a candidate

- right to an adequate standard of living

- right to appeal against court decisions

- rights relating to asylum

- right to be elected

- right to be confronted

- right to citizenship

- right to determine the route of transportation

- right to discharge passengers, baggage, cargo and mail

- right to an effective remedy

- right to enforce

- right to enjoy cultural benefits

- right to equality in legal capacity

- right to fly a maritime flag

- right to a free choice of employment

- right to freedom of opinion and expression

- right to freedom of residence

- right to freedom and security of person

- right to an independent existence

- right to invoke a ground for withdrawing

- right to invoke a ground for suspending the operation of a treaty

- right to invoke a ground for invalidating a treaty

- right to invoke a ground for terminating a treaty

- right to independence

- right to housing

- right to know

- right to land for technical and commercial purposes at the terminal point of the agreed route

- right to leave any country including his own and to return to his country

- right to life, liberty and security of person

- right to national independence and sovereignty

- right to a nationality

- right to nationalization or transfer of ownership to its nationals

- right to privatisation

- right to own property

- right to pardon

- right to pick up passengers, baggage, cargo and mail

- right to protection against unemployment

- right to protection of the law

- right to ratification

- right to exist

- right to reclaim one's natural resources

- right to recognition

- right to residence

- right to rest and leisure

- right to restitution and full compensation for the exploitation and depletion of, and damages to the natural and all other resources

- right to self-determination

- right to social security

- right to take part in cultural life

- right to take part in government

- right to travel

- right to work

- right to terminate contract

- right to vote

- with a right to vote

- without a right to vote

- in one's own right

- abandonment of rights

- deliberate abandonment of rights

- abuse of rights

- exercise of rights

- flouting of the lawful rights

- loss of a right to

- movement for rights

- mutuality of rights and obligations

- nature and extent of the right and the responsibility of a coastal state

- preservation of rights

- recognition of the rights of man

- reservation of a right

- restriction of rights and freedoms

- reversion of rights

- reversion of rights to

- suspension of a right

- suspension of the rights of membership

- right in personam

- accord a right

- abuse the rights

- acquire a right

- affect the right of the vessels

- annul rights

- arrogate to oneself a right

- assert upon one's rights

- stand upon one's rights

- call the rights into existence

- confer on smb. special rights

- contest a right

- deny a right

- claim a right

- disclaim a right

- enjoy a right

- enjoy one's rights

- enjoy full political rights

- exercise a right

- broaden the rights

- exercise civil and political rights

- exercise one's right to vote

- expand the rights

- give a right

- give a state the right to perform certain acts on the territory of another state

- grant the rights

- grant certain rights to foreign citizens

- grant the right to navigation

- have certain rights

- nullify the rights

- possess a right

- renounce tacitly one's rights

- prejudice smb.'s rights

- protect the rights

- reserve the right to do smth.

- reserve the right to terminate the contract

- reserve to oneself the right to do smth.

- vest a right

2) правильность, справедливость

- be in the right

- defend the right

3) обыкн. pl действительные факты, истинное положение вещей

•

- right of free access to the sea

- equal rights of nations large and small

- right of exploitation of the surface and the subsoil

- right of self-defence

- right of protection over citizens abroad

- observance of human rights

- personal rights

- realization of human rights

- right of access to public service

- treaty rights

- impair the treaty rights

- right of collective self-defence

- preferential right

- active right of legation

- semi-automatic drawing rights in IMF

- safeguard sovereign rights

- right of common

- ascertainable right

- State right

- right of individual petition

- right of economic cooperation

- natural rights

- mineral rights

- navigation right

- right of association and of assembly

- promotion of human rights

- inalienable right

- sole right

- oil rights

- right of landing

- conception of the inherent rights of man

- right of intervention

- fundamental human rights

- acquired rights

- right of visit and search

- suppression of human rights

- right of existence

- property rights

- protection of human rights

- right of equal access to public service

- equal rights

- allocation of special drawing rights

- preferred right

- right of expatriation

- fishery right in waters

- right of territorial and personal supremacy

- right of sanctuary

- right of emigration

- drawing rights in IMF

- rights of mankind

- usurped rights

- basic rights

- right of possession, enjoyment and disposal

- defence of human rights

- right of search

- private right

- repression of human rights

- right of correction

- right of veto

- right of protection

- legitimate right

- right of option

- inherent right

- right of individual self-defence

- right of stopping and anchoring

- right of appeal

- mutual right

- right of sovereignty over the air

- right of intercourse

- right of every state to dispose of its wealth and its natural resources

- passive right of legation

- right of priority

- right of succession

- extend the right of asylum

- enjoying equal rights

- priority right

- special drawing rights

- right of inspection

- right of navigation

- right of legation

- connive at the violation of human rights

- right of withdrawal

- civil rights

- proprietary or quasi-proprietary rights

- inalienable and imprescriptible right

- enjoy the right of innocent passage

- fundamental rights

- respect for human rights

- right of the people to decide their own destiny

- repatriation rights

- right of chapel

- sacred human right

- respect fundamental rights of aliens

- right of transit

- right of everyone to an adequate standard of living

- sovereign rights

- right of denunciation

- human rights

- right of action

- right of visit

- accord women equal rights with men

- trade union rights

- enjoy equal rights

- belligerent rights

- violation of human rights

- water rights

- right of approach

- right of communication

- right of war

- concede belligerent rights

- right of expulsion

- prescriptive right

- rights of aliens

- right of asylum

- vested rights

- intellectual and industrial property rights

- prior right

- patent rights

- right of nations to sovereignty over their natural resources

- right of fishing

- right of passage

- right of parties to be heard by the court

- exercising equal rights

- right of fishery

- right of nations to self-determination

- international recognition of human rights

- exclusive right of establishment

- sanctuary right

- right of jurisdiction

- enjoy the right of active and passive legation

- right of holding and acquiring territory

- natural right of man

- right of self-preservation

- right of visitation

- trample human rights

- rights of states of transit

- social, economic, political and personal rights and freedoms

- right of innocent passage

- right of seizure
II
1. n ( the Right) собир. полит.

правая партия, правые, консерваторы

- parties of the right

2. a (часто Right) полит.

правый, реакционный

- right wing of a party

English-russian dctionary of diplomacy > right
5 declaración

f.

1 declaration, annunciation, statement, proclamation.

2 testimony, attestation, assertion, testimonial.

* * *

declaración

► nombre femenino

1 (gen) declaration

■ declaración de renta income tax return

■ declaración de guerra declaration of war

2 (Also used in plural with the same meaning) (explicación pública) statement, comment

■ el ministro hizo una declaración sorprendente the minister made a surprising statement

■ la artista se negó a hacer declaraciones sobre su divorcio the star refused to comment on her divorce

3 DERECHO evidence

4 (en bridge) bid

\

FRASEOLOGÍA

prestar declaración DERECHO to give evidence

* * *

noun f.

1) declaration, statement

2) testimony

* * *

SF

1) (=proclamación) declaration

declaración de amor — declaration of love

declaración de derechos — (Pol) bill of rights

declaración de guerra — declaration of war

declaración de intenciones — declaration of intent

declaración de principios — declaration of principles

declaración de quiebra — declaration of bankruptcy

2) pl declaraciones [a la prensa] statement sing

no quiso hacer declaraciones a los periodistas — he refused to talk to journalists, he refused to make a statement to journalists

declaraciones conjuntas — joint statement sing

3) [a Hacienda] tax return

hacer la declaración — to do one's tax return

declaración conjunta — joint tax return

declaración de aduana(s) — customs declaration

declaración de impuestos, declaración de ingresos, declaración de la renta — income tax return

4) (Jur) [ante la policía, en juicio] statement

firmó una declaración falsa — he signed a false statement

las declaraciones de los testigos son contradictorias — the evidence given by the witnesses is contradictory, the witnesses' statements are contradictory

• prestar declaración — [ante la policía] to make a statement; [en un juicio] to give evidence, testify

• tomar la declaración a algn — to take a statement from sb

declaración de culpabilidad — plea of guilty, guilty plea

declaración de inocencia — plea of not guilty, not guilty plea

declaración inmediata — Méx verbal statement

declaración judicial — statement in court

declaración jurada — sworn statement, affidavit

5) [de incendio, epidemia] outbreak

6) (Naipes) bid

* * *

femenino

1)

a) ( afirmación) declaration

una declaración de amor — a declaration of love

b) (a la prensa, en público) statement

hacer una declaración — to issue a statement

hacer declaraciones a la prensa — to talk to the press

c) ( proclamación) declaration

la declaración universal de los derechos del hombre — the universal declaration of human rights

- declaración de derechos

- declaración de guerra/de la independencia

2) (Der) statement, testimony

el policía me tomó declaración — the policeman took my statement

tuvo que prestar declaración como testigo — he was called to give evidence o to testify

•

- declaración del impuesto sobre la renta

- declaración jurada

* * *

= assertion, claim, statement, declaration, bid, testimony, communiqué, pronouncement, utterance, testimonial, deposition.

Ex. The argument in support of this proposal rests on the following assertions: The main entry is a relic of the early days of the printed book catalog when, for reasons of space and cost of printing, a book was to be represented by one entry only.

Ex. The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.

Ex. Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.

Ex. Profiles may remain empty declarations of intent in a changing reality.

Ex. Try to envisage explaining the significance of a bid of 'two clubs' in contract bridge to someone who has never seen a pack of playing cards.

Ex. Sidney Ditzion's assessment of Ticknor as a man who 'loved and trusted the great majority of his fellow citizens' just will not stand the test when compared with the testimony of Ticknor's contemporaries.

Ex. The official communiqué issued at the end of the meeting follows: 'The meeting deplores and is deeply shocked by the extensive damage to, and looting of, the cultural heritage of Iraq caused by the recent conflict' = El comunicado oficial emitido al final de la asamble dice: "La asamblea condena y se siente horrorizada por el enorme daño y el saqueo del patrimonio cultural de Irak ocasionado por el reciente conflicto".

Ex. However I have pointed out what seem to me to be the more important of the relevant rules and I have tried to summarize their main pronouncements without misrepresentation, despite the unavoidable simplification.

Ex. One natural strategy for reducing the impact of miscommunication is selective verification of the user utterance meanings.

Ex. Testimonials from the participants showed that the workshops had economic, social and environmental benefits.

Ex. The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.

----

* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.

* declaración bajo juramento = statement under oath.

* declaración de conformidad = declaration of agreement.

* declaración de culpabilidad = guilty plea.

* Declaración de Derechos = Bill of Rights.

* declaración de guerra = declaration of war.

* declaración de insolvencia = bailout.

* declaración de intenciones = policy statement, statement of objectives, mission statement, purpose statement, letter of intent, declaration of intent, vision statement.

* declaración de la renta = tax return, income tax, income tax return, income tax statement.

* Declaración de los Derechos del Usuario = Library Bill of Rights.

* declaración de objetivos = statement of objectives, purpose statement, mission statement, vision statement.

* declaración de postura oficial = position paper.

* declaración de prensa = press statement.

* declaración de principios = statement of principles, value statement, Bill of Rights, declaration of principles, statement of principles.

* declaración de propiedad = claim.

* declaración jurada = declaration form, form of declaration, deposition, sworn affidavit, affidavit.

* declaración pública = public statement.

* impreso de declaración de la renta = income tax form, tax form.

* prestar declaración = give + evidence.

* prestar declaración bajo juramento = testify + under oath.

* * *

femenino

1)

a) ( afirmación) declaration

una declaración de amor — a declaration of love

b) (a la prensa, en público) statement

hacer una declaración — to issue a statement

hacer declaraciones a la prensa — to talk to the press

c) ( proclamación) declaration

la declaración universal de los derechos del hombre — the universal declaration of human rights

- declaración de derechos

- declaración de guerra/de la independencia

2) (Der) statement, testimony

el policía me tomó declaración — the policeman took my statement

tuvo que prestar declaración como testigo — he was called to give evidence o to testify

•

- declaración del impuesto sobre la renta

- declaración jurada

* * *

= assertion, claim, statement, declaration, bid, testimony, communiqué, pronouncement, utterance, testimonial, deposition.

Ex: The argument in support of this proposal rests on the following assertions: The main entry is a relic of the early days of the printed book catalog when, for reasons of space and cost of printing, a book was to be represented by one entry only.

Ex: The final justification is to be found in the claim that SLIS provide a form of information education that is not provided elsewhere.

Ex: Statements conveying preferential relationships between terms indicate which terms are to be treated as equivalent to one another.

Ex: Profiles may remain empty declarations of intent in a changing reality.

Ex: Try to envisage explaining the significance of a bid of 'two clubs' in contract bridge to someone who has never seen a pack of playing cards.

Ex: Sidney Ditzion's assessment of Ticknor as a man who 'loved and trusted the great majority of his fellow citizens' just will not stand the test when compared with the testimony of Ticknor's contemporaries.

Ex: The official communiqué issued at the end of the meeting follows: 'The meeting deplores and is deeply shocked by the extensive damage to, and looting of, the cultural heritage of Iraq caused by the recent conflict' = El comunicado oficial emitido al final de la asamble dice: "La asamblea condena y se siente horrorizada por el enorme daño y el saqueo del patrimonio cultural de Irak ocasionado por el reciente conflicto".

Ex: However I have pointed out what seem to me to be the more important of the relevant rules and I have tried to summarize their main pronouncements without misrepresentation, despite the unavoidable simplification.

Ex: One natural strategy for reducing the impact of miscommunication is selective verification of the user utterance meanings.

Ex: Testimonials from the participants showed that the workshops had economic, social and environmental benefits.

Ex: The investigation revealed that he had made false statements under oath during sworn oral depositions in proceedings.

* ayuda con la declaración de hacienda = income tax assistance.

* declaración bajo juramento = statement under oath.

* declaración de conformidad = declaration of agreement.

* declaración de culpabilidad = guilty plea.

* Declaración de Derechos = Bill of Rights.

* declaración de guerra = declaration of war.

* declaración de insolvencia = bailout.

* declaración de intenciones = policy statement, statement of objectives, mission statement, purpose statement, letter of intent, declaration of intent, vision statement.

* declaración de la renta = tax return, income tax, income tax return, income tax statement.

* Declaración de los Derechos del Usuario = Library Bill of Rights.

* declaración de objetivos = statement of objectives, purpose statement, mission statement, vision statement.

* declaración de postura oficial = position paper.

* declaración de prensa = press statement.

* declaración de principios = statement of principles, value statement, Bill of Rights, declaration of principles, statement of principles.

* declaración de propiedad = claim.

* declaración jurada = declaration form, form of declaration, deposition, sworn affidavit, affidavit.

* declaración pública = public statement.

* impreso de declaración de la renta = income tax form, tax form.

* prestar declaración = give + evidence.

* prestar declaración bajo juramento = testify + under oath.

* * *

declaración

feminine

A

1 (afirmación) declaration

una declaración de amor a declaration of love

2 (a la prensa, en público) statement

el gobierno no ha emitido ninguna declaración al respecto the Government has issued no statement on the matter

se negó a hacer declaraciones a la prensa she refused to talk to the press, she refused to make a statement to the press

3 (proclamación) declaration

la declaración universal de los derechos del hombre the universal declaration of human rights

Compuestos:

● declaración de derechos

bill of rights

● declaración de guerra

declaration of war

● declaración de la independencia

declaration of independence

● declaración de principios

declaration of principles

● declaración de quiebra

declaration of bankruptcy

B ( Der) statement, testimony

(ante el juez): el policía me tomó declaración the policeman took my statement

tuvo que prestar declaración como testigo he was called to give evidence o to testify o as a witness

Compuestos:

● declaración de aduana

customs declaration

● declaración de la renta

income tax return

● declaración del impuesto sobre la renta

income tax return

● declaración jurada

affidavit, sworn statement

* * *

declaración sustantivo femenino
1
a) ( afirmación) declaration;

◊ una declaración de amor a declaration of love

b) (a la prensa, en público) statement;

◊ hacer una declaración to issue a statement

c) ( proclamación) declaration;

◊ declaración de guerra declaration of war

2 (Der) statement, testimony;
◊ el policía me tomó declaración the policeman took my statement;

prestar declaración como testigo to give evidence, to testify;
declaración del impuesto sobre la renta income tax return
declaración sustantivo femenino
1 declaration
una declaración de principios, a declaration of principles
(de la renta) tax declaration
US tax return
2 (comentario) comment: no quiso hacer declaraciones, he refused to comment
3 Jur statement
prestar declaración, to give evidence, testify
declaración jurada, sworn statement
' declaración' also found in these entries:
Spanish:
abierta
- abierto
- baja
- bajo
- deducirse
- desautorizar
- encajar
- falsedad
- jurada I
- jurado
- maquillar
- prestar
- rectificar
- trampa
- universal
- afirmación
- alcance
- arrancar
- falso
- hacer
- indiscreción
- testimonio
English:
acknowledgement
- announcement
- blunt
- declaration
- evasion
- evidence
- expand on
- frame
- impromptu
- return
- statement
- support
- sworn
- take back
- take down
- tax return
- testimony
- withdraw
- withdrawal
- design
- pronouncement
- tax
- testify

* * *

declaración nf

1. [manifestación] [ante la autoridad] statement;

prestar declaración to give evidence;

tomar declaración (a) to take a statement (from)

Comp
declaración de impacto ambiental environmental impact statement;
declaración del impuesto sobre la renta income tax return;

declaración jurada sworn statement;

declaración del patrimonio = inventory of property, drawn up for tax purposes;

declaración de la renta income tax return;

hacer la declaración de la renta to Br send in o US file one's tax return

2. [afirmación] declaration;

han pedido la declaración de zona catastrófica para la región they've requested that the region be declared a disaster area;

en sus declaraciones a la prensa, el ministro dijo que… in his statement to the press, the minister said that…;

no hizo declaraciones a los medios de comunicación he didn't make any statement to the media

Comp
declaración de amor declaration of love;
declaración de guerra declaration of war;

declaración de independencia declaration of independence;

declaración de intenciones statement of intent;

declaración de principios statement of principles

3. [documento] declaration

Comp
declaración universal de los derechos humanos universal declaration of human rights
4. [comienzo] [de incendio, epidemia] outbreak

* * *

declaración

f

1 declaration; a la prensa, la policía statement;

hacer una declaración make a statement;

tomar declaración a alguien take a statement from s.o.

2 JUR

:

prestar declaración testify, give evidence

* * *

declaración nf, pl - ciones

1) : declaration, statement

2) testimonio: deposition, testimony

3)

declaración de derechos : bill of rights

4)

declaración jurada : affidavit

* * *

declaración n

1. (de guerra, amor) declaration

2. (afirmación pública) statement / comment

el político hizo una declaración sorprendente the politician made a surprising statement

declaración de la renta tax return

Spanish-English dictionary > declaración
6 condición

f.

1 condition, shape.

2 situation, state.

3 condition, requisite, necessity, essential.

* * *

condición

► nombre femenino

1 (naturaleza) nature, condition

2 (carácter) nature, character

■ es de condición apacible he is a gentle person

3 (circunstancia) circumstance, condition

4 (estado social) status, position

■ de condición humilde of humble origins

5 (calidad) capacity

■ en su condición de profesor as a teacher

6 (exigencia) condition

■ nos puso la condición de que llegáramos pronto he made it a condition that we should arrive early

► nombre femenino plural condiciones

1 (estado) condition sing, state sing

■ condiciones de salud state of health

2 (aptitud) aptitude sing, talent sing

■ tiene condiciones para el canto she has a talent for singing

\

FRASEOLOGÍA

a condición de que... provided (that)...

con la condición de que... on the condition that...

en estas condiciones under these circumstances

estar en condiciones de hacer algo (físicas) to be fit to do something 2 (posición, autoridad) to be in a position to do something

estar en malas condiciones (gen) to be in a bad state, be in bad condition 2 (comida) to be off

poner en condiciones to get ready

condiciones de pago conditions of payment

condiciones de trabajo working conditions

condiciones requeridas requirements

persona de condición high-class person

* * *

noun f.

1) condition

2) position

* * *

SF

1) (=requisito) condition

lo haré con una condición — I'll do it on one condition

ha puesto como condición el que se respeten los derechos humanos — he has made it a condition that human rights be respected

están negociando las condiciones de la entrega de los rehenes — they are negotiating the conditions for the release of the hostages

las condiciones del contrato — the terms o conditions of the contract

• a condición de que..., con la condición de que... — on condition that...

te dejaré salir con la condición de que no vuelvas tarde — I'll let you go out provided (that) o on condition (that) you don't come back late

acepté a condición de que no dijera nada a nadie — I agreed on condition that he didn't say anything to anyone

• condición indispensable — essential condition

• condición previa — precondition

• entregarse o rendirse sin condiciones — to surrender unconditionally

rendición sin condiciones — unconditional surrender

• condición sine qua non — essential condition, sine qua non

condiciones de favor — concessionary terms

condiciones de pago — terms of payment, payment terms

condiciones de uso — instructions for use

condiciones de venta — terms of sale, conditions of sale

condiciones económicas — [de contrato] financial terms; [de profesional] fees
pliego
2) pl condiciones

a) (=situación) conditions

las condiciones de luz eran muy buenas — the light conditions were very good

si se dan las condiciones adecuadas, ganaremos las elecciones — if the conditions are right, we will win the election

viven en condiciones infrahumanas — they live in subhuman conditions

en condiciones normales — under normal conditions o circumstances

• estar en (buenas) condiciones — [lugar, máquina] to be in good condition; [alimentos] to be fresh; [deportista] to be fit

el terreno de juego está en perfectas condiciones — the pitch is in perfect condition

el coche se encuentra en excelentes condiciones — the car is in excellent condition

esa leche no está en buenas condiciones — that milk is not fresh

• estar en condiciones de o para hacer algo — [enfermo] to be well o fit enough to do sth; [deportista] to be fit (enough) to do sth

la industria automovilística no está en condiciones de enfrentarse a la competencia — the car industry is not in a condition to face up to competition

• estar en malas condiciones — [coche, libro, campo de juego] to be in bad condition

me devolvieron el libro en pésimas condiciones — they returned the book to me in a terrible state o condition

el queso estaba en malas condiciones — the cheese had gone bad, the cheese was off

b)

• en condiciones — (=decente) proper

no tengo tiempo de echarme una siesta en condiciones — I don't have time for a proper siesta

antes de irnos lo dejaremos todo en condiciones — we'll leave everything in order before we go

c) (=cualidades)

no tiene condiciones para la pintura — she is not cut out to be a painter

no reúne las condiciones necesarias para este trabajo — he doesn't fulfil the requirements for this job

el edificio no reúne condiciones para museo — the building is not suitable for use as a museum

condiciones de trabajo — working conditions

condiciones de vida — living conditions

condiciones físicas — physical condition sing

el equipo se encuentra en excelentes condiciones físicas — the team is in excellent physical condition

no está en condiciones físicas de boxear — he is not physically fit (enough) to box

condiciones laborales — working conditions

condiciones sanitarias — [de bar, restaurante] health requirements; [de hospital] sanitary conditions
igualdad 1), inferioridad
3) (=naturaleza) condition

la condición humana — the human condition

el derecho a no ser discriminada por su condición de mujer — the right not to be discriminated against on the grounds of being o because one is a woman

tiene muy buena condición — he's very good-natured

4) (=clase social) social background

personas de distinta condición — people of different social backgrounds

personas de humilde condición — people from a humble background

5) (=posición) position

su condición de artista no lo autoriza a hacer eso — his position as an artist does not allow him to do this

les pidieron algún documento acreditativo de su condición de pasajeros — they were asked for some documentary evidence proving that they were passengers

en su condición de presidente — in his capacity as president

* * *

femenino

1) ( requisito) condition

sin condiciones — unconditionally

a condición or con la condición de que — on condition (that)

acepto con una condición — I accept on one condition

te lo presto a condición de que me lo devuelvas mañana — I'll lend it to you as long as o provided (that) you give it back tomorrow

las condiciones de un contrato — the terms o conditions of a contract

- condiciones de venta

- condición sine qua non

2)

a) (calidad, situación)

en su condición de sacerdote — as a priest

en su condición de jefe de la delegación — in his capacity as head of the delegation

su condición de extranjero le impide participar — as o being a foreigner he is not allowed to take part

b) ( naturaleza) condition

la condición femenina — the feminine condition

c) ( clase social) condition (dated), class

de condición humilde — of humble condition o origins

alguien de su condición — someone of your social position

d) (Med) condition

- condición humana

3) condiciones femenino plural (estado, circunstancias) conditions (pl)

condiciones meteorológicas — weather conditions

refrigerar para conservar en óptimas condiciones — refrigerate to keep (product) at its best

estar en perfectas condiciones — coche/mueble to be in perfect condition; persona to be in good shape

la carne estaba en malas condiciones — the meat was unfit for consumption

deja tu cuarto en condiciones — leave your room neat and tidy

todo tiene que estar en condiciones para el comienzo del curso — everything must be ready for the beginning of the school year

estar en condiciones de jugar/trabajar — to be fit to play/work

no estoy en condiciones de hacer un viaje tan caro — I am not in a position to go on such an expensive trip

- condiciones de trabajo/de vida

4) condiciones femenino plural ( aptitudes) talent

tiene condiciones para la música — she has a talent for music

no tiene condiciones para ese trabajo — he is not suited to that job

* * *

= provision, requirement, state, status, stipulation, proviso, rider, condition, stamp, stripe, station in life.

Ex. Chapter 9 considered the provisions for selecting headings for added entries.

Ex. The most appropriate type of abstract must be chosen in accordance with the requirements of each individual application.

Ex. Before she could respond and follow up with a question about her distraught state, Feng escaped to the women's room.

Ex. AACR2 assigns this main entry status to the person who is chiefly responsible for the creation of the intellectual or artistic content of a work.

Ex. The city fathers endorsed this project with the stipulation that a librarian or 'book-lover' should be available to assist patrons.

Ex. The term thesaurus will be used here to denote such lists, with the proviso that this is strictly speaking a misuse of the term.

Ex. This latter point is born out in a survey of the information needs of Californians, which, in affirming the existence of such needs, added the rider that Californians 'do not always perceive these needs to be related to information'.

Ex. He was laid upon the bed and upon examination his head was found in a terrible condition, swelled and bruised from the effect of sandbag blows.

Ex. The new heir apparent is probably a man of a very different stamp.

Ex. The field of computational linguistics is exciting insomuch as it permits linguists of different stripes to model language behaviour.

Ex. Each of us -- no matter what our politics, our religion, our race, or our station in life -- must search his conscience for the answer to that question.

----

* aceptar las condiciones = agree + terms.

* a condición de que + Subjuntivo = provided (that), providing (that), as long as.

* área del número normalizado y de las condiciones de adquisición = International Standard Book Number and terms of availability area, standard number and terms of availability area.

* bajo ciertas condiciones = under certain conditions.

* buena condición física = physical fitness.

* con condiciones especiales = strings attached.

* condición de búsqueda = search requirement.

* condición de estado = statehood.

* condición de estar apto para volar = airworthiness.

* condición deplorable = dismaying condition.

* condiciones = specifications, terms, terms and conditions, physical conditions, walks (of/in) life.

* condiciones ambientales = environmental conditions, ambient conditions.

* condiciones atmosféricas = atmospheric conditions.

* condiciones climáticas = climatic conditions.

* condiciones contractuales = terms and conditions.

* condiciones de adquisición = obtainability conditions.

* condiciones de adquisición y/o precio = terms of availability and/or price.

* condiciones de almacenamiento = storage conditions.

* condiciones de la licencia = licence terms, licence terms and conditions.

* condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.

* condiciones de trabajo = working conditions.

* condiciones de uso = terms of use.

* condiciones de venta = terms of sale.

* condiciones de vida = living conditions.

* condiciones económicas = economic conditions.

* condiciones físicas = physical conditions.

* condiciones iguales para todos = level playing field.

* condiciones inhumanas = inhumane conditions.

* condiciones laborales = working conditions, occupational conditions, work conditions, work life.

* condiciones laborales de calidad = quality of work life (QWL).

* condiciones legales de uso = legal boilerplate.

* condiciones medioambientales = environmental conditions.

* condiciones metereológicas = weather conditions.

* condiciones metereológicas extremas = severe weather, severe weather conditions.

* condiciones sociales = walks (of/in) life.

* condición física = physical shape.

* condición humana = human nature.

* condición humana, la = human condition, the.

* condición previa = precondition [pre-condition].

* condición social = social condition, station in life.

* con la condición de que = on the understanding that, with the condition that, on the condition that.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir las condiciones para = be eligible for.

* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.

* daño producido por las condiciones ambientales = environmental damage.

* destrozo producido por las condiciones ambientales = environmental damage.

* en buena condición = in good condition, in good shape, in good nick.

* en buenas condiciones para navegar = seaworthy.

* en condiciones = decent.

* en condiciones de = in the position to.

* en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.

* en condiciones difíciles = under difficult conditions.

* en excelentes condiciones = in tip-top condition, in tip-top form.

* en igualdad de condiciones = other things being equal, on equal terms, one of equals, ceteris paribus, in a tie, on an equal footing, on an equal basis, all (other) things being equal.

* en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.

* en las mejores condiciones posibles = in the best possible conditions.

* en malas condiciones = in poor condition, in bad condition, in bad shape, in poor shape.

* establecer una condición = specify + requirement.

* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.

* estar en inferioridad de condiciones = punch above + Posesivo + weight.

* igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.

* imponer una condición = place + limitation.

* mantener la condición (de) = retain + Posesivo + status (as).

* mejora de las condiciones laborales = horizontal ladder.

* negociar condiciones = negotiate + terms.

* que reúne las condiciones = qualified.

* reunir las condiciones = fit + the bill.

* reunir las condiciones para = qualify for.

* reunir una serie de condiciones = meet + set of conditions.

* según sus propias condiciones = on + Posesivo + own terms, in + Posesivo + own terms.

* sin condiciones = unconditionally.

* sin condiciones especiales = with no strings attached.

* términos y condiciones = terms and conditions.

* términos y condiciones de la licencia = licence terms and conditions, licence terms.

* tratamiento por condiciones = condition approach.

* * *

femenino

1) ( requisito) condition

sin condiciones — unconditionally

a condición or con la condición de que — on condition (that)

acepto con una condición — I accept on one condition

te lo presto a condición de que me lo devuelvas mañana — I'll lend it to you as long as o provided (that) you give it back tomorrow

las condiciones de un contrato — the terms o conditions of a contract

- condiciones de venta

- condición sine qua non

2)

a) (calidad, situación)

en su condición de sacerdote — as a priest

en su condición de jefe de la delegación — in his capacity as head of the delegation

su condición de extranjero le impide participar — as o being a foreigner he is not allowed to take part

b) ( naturaleza) condition

la condición femenina — the feminine condition

c) ( clase social) condition (dated), class

de condición humilde — of humble condition o origins

alguien de su condición — someone of your social position

d) (Med) condition

- condición humana

3) condiciones femenino plural (estado, circunstancias) conditions (pl)

condiciones meteorológicas — weather conditions

refrigerar para conservar en óptimas condiciones — refrigerate to keep (product) at its best

estar en perfectas condiciones — coche/mueble to be in perfect condition; persona to be in good shape

la carne estaba en malas condiciones — the meat was unfit for consumption

deja tu cuarto en condiciones — leave your room neat and tidy

todo tiene que estar en condiciones para el comienzo del curso — everything must be ready for the beginning of the school year

estar en condiciones de jugar/trabajar — to be fit to play/work

no estoy en condiciones de hacer un viaje tan caro — I am not in a position to go on such an expensive trip

- condiciones de trabajo/de vida

4) condiciones femenino plural ( aptitudes) talent

tiene condiciones para la música — she has a talent for music

no tiene condiciones para ese trabajo — he is not suited to that job

* * *

= provision, requirement, state, status, stipulation, proviso, rider, condition, stamp, stripe, station in life.

Ex: Chapter 9 considered the provisions for selecting headings for added entries.

Ex: The most appropriate type of abstract must be chosen in accordance with the requirements of each individual application.

Ex: Before she could respond and follow up with a question about her distraught state, Feng escaped to the women's room.

Ex: AACR2 assigns this main entry status to the person who is chiefly responsible for the creation of the intellectual or artistic content of a work.

Ex: The city fathers endorsed this project with the stipulation that a librarian or 'book-lover' should be available to assist patrons.

Ex: The term thesaurus will be used here to denote such lists, with the proviso that this is strictly speaking a misuse of the term.

Ex: This latter point is born out in a survey of the information needs of Californians, which, in affirming the existence of such needs, added the rider that Californians 'do not always perceive these needs to be related to information'.

Ex: He was laid upon the bed and upon examination his head was found in a terrible condition, swelled and bruised from the effect of sandbag blows.

Ex: The new heir apparent is probably a man of a very different stamp.

Ex: The field of computational linguistics is exciting insomuch as it permits linguists of different stripes to model language behaviour.

Ex: Each of us -- no matter what our politics, our religion, our race, or our station in life -- must search his conscience for the answer to that question.

* aceptar las condiciones = agree + terms.

* a condición de que + Subjuntivo = provided (that), providing (that), as long as.

* área del número normalizado y de las condiciones de adquisición = International Standard Book Number and terms of availability area, standard number and terms of availability area.

* bajo ciertas condiciones = under certain conditions.

* buena condición física = physical fitness.

* con condiciones especiales = strings attached.

* condición de búsqueda = search requirement.

* condición de estado = statehood.

* condición de estar apto para volar = airworthiness.

* condición deplorable = dismaying condition.

* condiciones = specifications, terms, terms and conditions, physical conditions, walks (of/in) life.

* condiciones ambientales = environmental conditions, ambient conditions.

* condiciones atmosféricas = atmospheric conditions.

* condiciones climáticas = climatic conditions.

* condiciones contractuales = terms and conditions.

* condiciones de adquisición = obtainability conditions.

* condiciones de adquisición y/o precio = terms of availability and/or price.

* condiciones de almacenamiento = storage conditions.

* condiciones de la licencia = licence terms, licence terms and conditions.

* condiciones del contrato de trabajo = terms of employment.

* condiciones de trabajo = working conditions.

* condiciones de uso = terms of use.

* condiciones de venta = terms of sale.

* condiciones de vida = living conditions.

* condiciones económicas = economic conditions.

* condiciones físicas = physical conditions.

* condiciones iguales para todos = level playing field.

* condiciones inhumanas = inhumane conditions.

* condiciones laborales = working conditions, occupational conditions, work conditions, work life.

* condiciones laborales de calidad = quality of work life (QWL).

* condiciones legales de uso = legal boilerplate.

* condiciones medioambientales = environmental conditions.

* condiciones metereológicas = weather conditions.

* condiciones metereológicas extremas = severe weather, severe weather conditions.

* condiciones sociales = walks (of/in) life.

* condición física = physical shape.

* condición humana = human nature.

* condición humana, la = human condition, the.

* condición previa = precondition [pre-condition].

* condición social = social condition, station in life.

* con la condición de que = on the understanding that, with the condition that, on the condition that.

* cumplir la condición de la búsqueda = match + request specification.

* cumplir las condiciones para = be eligible for.

* cumplir una condición = meet + condition, satisfy + condition, fill + requirement.

* daño producido por las condiciones ambientales = environmental damage.

* destrozo producido por las condiciones ambientales = environmental damage.

* en buena condición = in good condition, in good shape, in good nick.

* en buenas condiciones para navegar = seaworthy.

* en condiciones = decent.

* en condiciones de = in the position to.

* en condiciones de igualdad = on an equal footing, on equal terms, on an equal basis.

* en condiciones difíciles = under difficult conditions.

* en excelentes condiciones = in tip-top condition, in tip-top form.

* en igualdad de condiciones = other things being equal, on equal terms, one of equals, ceteris paribus, in a tie, on an equal footing, on an equal basis, all (other) things being equal.

* en igualdad de condiciones para todos los sexos = gender-equitable.

* en las mejores condiciones posibles = in the best possible conditions.

* en malas condiciones = in poor condition, in bad condition, in bad shape, in poor shape.

* establecer una condición = specify + requirement.

* estar en igualdad de condiciones con = be on (an) equal footing with.

* estar en inferioridad de condiciones = punch above + Posesivo + weight.

* igualdad de condiciones para todos = levelling of the playing field.

* imponer una condición = place + limitation.

* mantener la condición (de) = retain + Posesivo + status (as).

* mejora de las condiciones laborales = horizontal ladder.

* negociar condiciones = negotiate + terms.

* que reúne las condiciones = qualified.

* reunir las condiciones = fit + the bill.

* reunir las condiciones para = qualify for.

* reunir una serie de condiciones = meet + set of conditions.

* según sus propias condiciones = on + Posesivo + own terms, in + Posesivo + own terms.

* sin condiciones = unconditionally.

* sin condiciones especiales = with no strings attached.

* términos y condiciones = terms and conditions.

* términos y condiciones de la licencia = licence terms and conditions, licence terms.

* tratamiento por condiciones = condition approach.

* * *

condición

feminine

A (requisito) condition

las condiciones del contrato the terms o conditions of the contract

se rindieron sin condiciones they surrendered unconditionally

a condiciónor con la condición de que on condition (that)

aceptó con la condición de que le aumentaran el sueldo he accepted on condition (that) they increased his salary

te lo presto a condición de que me lo devuelvas mañana I'll lend it to you as long as o provided (that) o providing (that) you give it back tomorrow

Compuestos:

● condiciones de entrega

fpl terms of delivery (pl)

● condiciones de pago

fpl terms of payment (pl)

● condiciones de venta

fpl conditions of sale (pl)

● condición de verdad

truth condition

● condición sine qua non

sine qua non ( frml)

dominar el inglés es condición sine qua non para el puesto a thorough knowledge of English is an essential requirement o a sine qua non for the job

B

1

(calidad, situación): en su condición de sacerdote as a priest

en su condición de jefe de la delegación in his capacity as head of the delegation

en su condición de diplomático tiene inmunidad as a diplomat, he has immunity, his diplomatic position o status gives him immunity

su condición de empleado de la empresa le impide participar en el concurso as o being an employee of the company, he is not permitted to enter the competition

2 (naturaleza) condition

la condición femenina the feminine condition

3 (clase social) condition ( dated), class

un hombre de condición humilde a man of humble condition o origins

una persona de su condición someone of your status o class

Compuesto:

condición humana

la condición humana the human condition

C condiciones fpl (estado, circunstancias) conditions (pl)

viven en condiciones infrahumanas they are living in subhuman conditions

condiciones meteorológicas weather conditions

competir en las mismas condiciones to compete on the same terms

las condiciones económicas son favorables para la inversión economic conditions are o the economic climate is favorable for investment

[ S ] refrigerar para conservar en óptimas condiciones refrigerate to keep (product) at its best

está en perfectas condiciones it is in perfect condition

la carne estaba en malas condiciones the meat was unfit for consumption, the meat was bad o ( BrE) off

se lo dejaremos todo en condiciones we will leave it in good order

todo tiene que estar en condiciones para el comienzo del curso everything must be ready o in order for the beginning of the school year

devolvieron la casa en pésimas condiciones they left the house in a terrible condition o state

condiciones DE + INF:

estará en condiciones de jugar el lunes he will be fit to play on Monday

no estoy en condiciones de hacer un viaje tan costoso I can't afford such an expensive trip, I am not in a position to go on such an expensive trip

no estás en condiciones de venir con exigencias you are not in a position to come making demands

Compuestos:

● condiciones de trabajo or laborales

fpl working conditions (pl)

● condiciones de vida

fpl living conditions (pl)

D condiciones fpl (aptitudes) talent

tiene condiciones para la música she has a talent o flair for music

no tiene condiciones para ese trabajo he is not suited to o ( colloq) cut out for that job

* * *

condición sustantivo femenino
1 ( requisito) condition;
◊ sin condiciones unconditionally;

a condición or con la condición de que on condition (that);
acepto con una condición I accept on one condition;
me puso una condición she made one condition
2
a) (calidad, situación):

◊ en su condición de sacerdote as a priest;

en su condición de jefe de la delegación in his capacity as head of the delegation
b) ( naturaleza) condition;

◊ la condición humana the human condition

3
◊ condiciones sustantivo femenino plural

a) (estado, circunstancias) conditions (pl);

◊ condiciones de trabajo/de vida working/living conditions;

estar en perfectas condiciones [coche/mueble] to be in perfect condition;

[ persona] to be in good shape;
◊ estar en condiciones de hacer algo (de ayudar,exigir) to be in a position to do sth;

(de correr, viajar,jugar) to be fit to do sth
b) ( aptitudes) talent;

◊ tener condiciones para algo (para la música, el arte) to have a talent for sth;

( para un trabajo) to be suited for sth
condición
I sustantivo femenino
1 (requisito) condition: te lo presto con la condición de que lo cuides, I lend you it on the condition that you look after it
2 (situación social) status: es de condición humilde, he has a humble background
3 (calidad) acudió en condición de ministro, he came in his capacity as minister
II fpl 1 condiciones (circunstancias) conditions: las condiciones de trabajo son pésimas, working conditions are terrible
no está en condiciones de exigir, he isn't in a position to demand anything
2 (estado) condition
en buenas/malas condiciones, in good/bad condition
3 (aptitudes) talent: tiene muchas condiciones para la danza, she has a talent for dancing
' condición' also found in these entries:
Spanish:
adherencia
- carácter
- cuanta
- cuanto
- expresa
- expreso
- hacer
- humildad
- humilde
- salvedad
- si
- siempre
- calidad
- cumplir
- dependencia
- franquicia
- mientras
- solo
English:
average
- be
- condition
- deterioration
- fellow
- form
- fulfil
- fulfill
- if
- on
- physical condition
- precondition
- prerequisite
- provided
- proviso
- rider
- shape
- state
- stiff
- subject
- understanding
- stipulation

* * *

condición nf

1. [término, estipulación] condition;

para votar es condición ser mayor de edad in order to vote you have to be of age;

poner condiciones to set conditions;

con la o [m5] a condición de que on condition that;

con una sola condición on one condition;

sin condiciones unconditional;

las condiciones de un contrato the terms of a contract;

condiciones acostumbradas/convenidas usual/agreed terms

Comp
condiciones de entrega terms of delivery;
condiciones de pago payment terms, terms of payment;

condición sine qua non prerequisite;

tener experiencia con Esp [m5] ordenadores o Am [m5] computadores es condición sine qua non para obtener este trabajo a knowledge of computers is essential for this job;

condiciones de venta conditions of sale

2. [estado] condition;

en buenas/malas condiciones in good/bad condition;

tiró la leche porque estaba en malas condiciones she threw the milk away because it was off;

deseamos participar en condiciones de igualdad we want to participate on equal terms;

estar en condiciones de o [m5] para hacer algo [físicamente] to be in a fit state to do sth;
[por la situación] to be in a position to do sth;
no estar en condiciones [carne, pescado] to be off;
[vivienda] to be unfit for living in; [instalaciones] to be unfit for use;
no están en condiciones de exigir demasiado they are not in a position to make too many demands;

la sala no reúne las condiciones necesarias para que se celebre el concierto the hall does not meet the necessary requirements for the concert to be held there;

en tres días me dejaron la moto en condiciones they fixed my motorbike for me in just three days;

no estaba en condiciones de jugar he wasn't fit to play

3.
condiciones [circunstancias] conditions

Comp
condiciones atmosféricas weather conditions;
condiciones de trabajo working conditions;

condiciones de vida living conditions

4. [clase social] social class;

de condición humilde of humble circumstances;

en la manifestación había gente de toda condición there were people of every description at the demonstration

5. [naturaleza] nature;

la condición femenina/humana the feminine/human condition;

un adolescente de condición rebelde a rebellious youth;

mi condición de mujer… the fact that I am a woman…

6. [calidad] capacity;

en su condición de abogado in his capacity as a lawyer;

en su condición de parlamentario, tiene derecho a un despacho as an MP, he has the right to an office;

su condición de monarca no le permite opinar sobre ese asunto as the monarch, he is not permitted to express an opinion on this matter

7. [aptitud]
es un abogado de excelentes condiciones he's an extremely able lawyer;

tiene condiciones para la pintura she has a gift for painting;

no tiene condiciones para estudiar medicina he's not good enough to study medicine

* * *

condición

f

1 condition;

a condición de que on condition that;

condición previa precondition;

sin condiciones with no conditions attached

2 ( situación, estado)

:

estar en condiciones de be in a position to;

condición física physical condition;

estar en buenas/malas condiciones be in good/bad condition;

estar en condiciones be fit

* * *

condición nf, pl - ciones

1) : condition, state

2) : capacity, position

3) condiciones nfpl

: conditions, circumstances

condiciones de vida: living conditions

* * *

condición n condition / state

la casa está en buenas condiciones the house is in good condition

estos alimentos están en malas condiciones this food is bad

me puso una condición she set one condition

a condición de que on condition that

estar en condiciones (físicamente) to be fit (en posición) to be in a position

no estás en condiciones para juzgar you're in no position to judge

Spanish-English dictionary > condición
7 engaño

m.

1 deceit, deception, trickery, cheating.

2 lie, hoax, trick, take-in.

3 fraudulence, deceitfulness.

4 delusion, false impression.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: engañar.

* * *

engaño

► nombre masculino

1 deceit, deception

2 (estafa) fraud, trick, swindle

3 (mentira) lie

4 (error) mistake

\

FRASEOLOGÍA

estar en un engaño to be mistaken

* * *

noun m.

1) deception

2) trick

* * *

SM

1) (=acto) [gen] deception; (=ilusión) delusion

todo es engaño — it's all a sham

llamarse a engaño — to protest that one has been cheated

que nadie se llame a engaño — let nobody say he wasn't warned

aquí no hay engaño — there is no attempt to deceive anybody here, it's all on the level *

2) (=trampa) trick, swindle

3) (=malentendido) mistake, misunderstanding

padecer engaño — to labour under a misunderstanding, labor under a misunderstanding (EEUU)

no haya engaño — let there be no mistake about it

4) pl engaños (=astucia) wiles, tricks

5) [de pesca] lure

6) Cono Sur (=regalo) small gift, token

* * *

masculino

1)

a) ( mentira) deception

fue víctima de un cruel engaño — she was the victim of a cruel deception o swindle

vivía en el engaño pensando que la amaba — she was under the delusion that he loved her

llamarse a engaño — to claim one has been cheated o deceived

b) (timo, estafa) swindle, con (colloq)

c) ( ardid) ploy, trick

se vale de todo tipo de engaños — he uses all kinds of tricks

2) (Taur) cape

* * *

= fraud, snare, sham, hoax, deceit, subterfuge, confidence trick, deception, swindle, rip-off, swindling, cheating, hocus pocus, caper, dissimulation, fiddle, trickery, bluff, con trick, con, con job.

Ex. At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with many types of business and consumer frauds, national liberation movements, bedtime, Kwanza, the Afro-American holiday.

Ex. Whilst telematics for Africa is full of snares, it is the way towards the road to mastery in the future.

Ex. The NCC argue that the three other rights established over the last three centuries -- civil, political and social -- are 'liable to be hollow shams' without the consequent right to information.

Ex. This article examines several controversial cataloguing problems, including the classification of anti-Semitic works and books proven to be forgeries or hoaxes.

Ex. The article has the title 'Policing fraud and deceit: the legal aspects of misconduct in scientific enquiry'.

Ex. Citing authors' names in references can cause great difficulties, as ghosts, subterfuges, and collaborative teamwork may often obscure the true begetters of published works.

Ex. Unless universal education is nothing more than a confidence trick, there must be more people today who can benefit by real library service than ever there were in the past.

Ex. Furthermore, deception is common when subjects use e-mail and chat rooms.

Ex. The article 'Online scams, swindles, frauds and rip-offs' lists some of the most better known Internet frauds of recent times.

Ex. The article 'Online scams, swindles, frauds and rip-offs' lists some of the most better known Internet frauds of recent times.

Ex. The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.

Ex. The author discerns 3 levels of cheating and deceit and examines why scientists stoop to bias and fraud, particularly in trials for new treatments.

Ex. The final section of her paper calls attention to the ' hocus pocus' research conducted on many campuses.

Ex. Who was the mastermind of the Watergate caper & for what purpose has never been revealed.

Ex. In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.

Ex. This paper reports a study based on an eight-week period of participant observation of a particular form of resistance, fiddles.

Ex. It is sometimes thought that a woman's trickery compensates for her physical weakness.

Ex. The most dramatic way to spot a bluff is to look your opponent in the eye and attempt to sense his fear.

Ex. The social contract has been the con trick by which the bosses have squeezed more and more out of the workers for themselves.

Ex. He has long argued that populist conservatism is nothing more than a con.

Ex. The global warming hoax had all the classic marks of a con job from the very beginning.

----

* autoengaño = self-deception.

* conducir a engaño = be misleading, be deceiving.

* conseguir mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* entrar mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.

* someter a engaño = perpetrate + deception.

* * *

masculino

1)

a) ( mentira) deception

fue víctima de un cruel engaño — she was the victim of a cruel deception o swindle

vivía en el engaño pensando que la amaba — she was under the delusion that he loved her

llamarse a engaño — to claim one has been cheated o deceived

b) (timo, estafa) swindle, con (colloq)

c) ( ardid) ploy, trick

se vale de todo tipo de engaños — he uses all kinds of tricks

2) (Taur) cape

* * *

= fraud, snare, sham, hoax, deceit, subterfuge, confidence trick, deception, swindle, rip-off, swindling, cheating, hocus pocus, caper, dissimulation, fiddle, trickery, bluff, con trick, con, con job.

Ex: At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with many types of business and consumer frauds, national liberation movements, bedtime, Kwanza, the Afro-American holiday.

Ex: Whilst telematics for Africa is full of snares, it is the way towards the road to mastery in the future.

Ex: The NCC argue that the three other rights established over the last three centuries -- civil, political and social -- are 'liable to be hollow shams' without the consequent right to information.

Ex: This article examines several controversial cataloguing problems, including the classification of anti-Semitic works and books proven to be forgeries or hoaxes.

Ex: The article has the title 'Policing fraud and deceit: the legal aspects of misconduct in scientific enquiry'.

Ex: Citing authors' names in references can cause great difficulties, as ghosts, subterfuges, and collaborative teamwork may often obscure the true begetters of published works.

Ex: Unless universal education is nothing more than a confidence trick, there must be more people today who can benefit by real library service than ever there were in the past.

Ex: Furthermore, deception is common when subjects use e-mail and chat rooms.

Ex: The article 'Online scams, swindles, frauds and rip-offs' lists some of the most better known Internet frauds of recent times.

Ex: The article 'Online scams, swindles, frauds and rip-offs' lists some of the most better known Internet frauds of recent times.

Ex: The swindling & deception the immigrants encountered often preyed on their Zionist ideology & indeed, some of the crooks were Jewish themselves.

Ex: The author discerns 3 levels of cheating and deceit and examines why scientists stoop to bias and fraud, particularly in trials for new treatments.

Ex: The final section of her paper calls attention to the ' hocus pocus' research conducted on many campuses.

Ex: Who was the mastermind of the Watergate caper & for what purpose has never been revealed.

Ex: In fact, the terms of the contrast are highly ambivalent: order vs. anarchy, liberty vs. despotism, or industry vs. sloth, and also dissimulation vs. honesty.

Ex: This paper reports a study based on an eight-week period of participant observation of a particular form of resistance, fiddles.

Ex: It is sometimes thought that a woman's trickery compensates for her physical weakness.

Ex: The most dramatic way to spot a bluff is to look your opponent in the eye and attempt to sense his fear.

Ex: The social contract has been the con trick by which the bosses have squeezed more and more out of the workers for themselves.

Ex: He has long argued that populist conservatism is nothing more than a con.

Ex: The global warming hoax had all the classic marks of a con job from the very beginning.

* autoengaño = self-deception.

* conducir a engaño = be misleading, be deceiving.

* conseguir mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* entrar mediante engaño = bluff + Posesivo + way into.

* llevar a engaño = be misleading, be deceiving.

* someter a engaño = perpetrate + deception.

* * *

engaño

masculine

A

1 (mentira) deception

lo que más me duele es el engaño it was the deceit o deception that upset me most

fue víctima de un cruel engaño she was the victim of a cruel deception o swindle, she was cruelly deceived o taken in

vivió en el engaño durante años for years she lived in complete ignorance of his deceit

es un engaño, no es de oro it's a con, this isn't (made of) gold ( colloq)

2 (ardid) ploy, trick

se vale de todo tipo de engaños para salirse con la suya he uses all kinds of tricks o every trick in the book to get his own way

llamarse a engaño to claim one has been cheated o deceived

para que luego nadie pueda llamarse a engaño so that no one can claim o say that they were deceived/cheated

B ( Taur) cape ( used by the matador to confuse the bull)

C ( Dep) fake

hacer un engaño to fake

* * *

Del verbo engañar: ( conjugate engañar)

engaño es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

engañó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
engañar
engaño
engañó
engañar ( conjugate engañar) verbo transitivo
a) ( hacer errar en el juicio) to deceive, mislead;

◊ me engañó la vista my eyes deceived me;

tú a mí no me engañas you can't fool me;
lo engañó haciéndole creer que … she deceived him into thinking that …;
engaño a algn para que haga algo to trick sb into doing sth
b) (estafar, timar) to cheat, con (colloq)

c) ( ser infiel a) to be unfaithful to, cheat on

engañarse verbo pronominal ( refl) ( mentirse) to deceive oneself, kid oneself (colloq)
engaño sustantivo masculino
a) ( mentira) deception

b) (timo, estafa) swindle, con (colloq)

c) ( ardid) ploy, trick

engañar
I verbo transitivo
1 to deceive, mislead
2 (mentir) to lie: no me engañes, ese no es tu coche, you can't fool me, this isn't your car
3 (la sed, el hambre, el sueño) comeremos un poco para engañar el hambre, we'll eat a bit to keep the wolf from the door
4 (timar) to cheat, trick
5 (ser infiel) to be unfaithful to
II verbo intransitivo to be deceptive: parece pequeña, pero engaña, it looks small, but it's deceptive
engaño sustantivo masculino
1 (mentira, trampa) deception, swindle
(estafa) fraud
(infidelidad) unfaithfulness
2 (ilusión, equivocación) delusion: deberías sacarle del engaño, you should tell him the truth
♦ Locuciones: llamarse a engaño, to claim that one has been duped
' engaño' also found in these entries:
Spanish:
engañarse
- farsa
- maña
- montaje
- tramar
- trampear
- coba
- descubrir
- desengañar
- engañar
- tapadera
- tranza
English:
deceit
- deception
- delusion
- double-cross
- game
- guile
- impersonation
- put over
- ride
- sham
- unfaithful
- hoax

* * *

engaño nm

1. [mentira] deception, deceit;

se ganó su confianza con algún engaño she gained his trust through a deception;

lo obtuvo mediante engaño she obtained it by deception;

todo fue un engaño it was all a deception;

Comp

llamarse a engaño [engañarse] to delude oneself;
[lamentarse] to claim to have been misled;
que nadie se llame a engaño, la economía no va bien let no one have any illusions about it, the economy isn't doing well;

no nos llamemos a engaño, el programa se puede mejorar let's not delude ourselves, the program could be improved;

para que luego no te llames a engaño so you can't claim to have been misled afterwards

2. [estafa] swindle;

ha sido víctima de un engaño en la compra del terreno he was swindled over the sale of the land

3. [ardid] ploy, trick;

de nada van a servirte tus engaños your ploys will get you nowhere;

las rebajas son un engaño para que la gente compre lo que no necesita sales are a ploy to make people buy things they don't need

4. Taurom bullfighter's cape

5. [para pescar] lure

* * *

engaño

m

1 ( mentira) deception, deceit

2 ( ardid) trick;

llamarse a engaño claim to have been cheated

* * *

engaño nm

1) : deception, trick

2) : fake, feint (in sports)

* * *

engaño n

1. (mentira) lie

2. (trampa) trick

3. (timo) swindle

Spanish-English dictionary > engaño
8 forfeit

I 1. ['fɔːfɪt]
nome

1) (action, process) confisca f.

2) (sum, token) pegno m.

3) (in game) pegno m., penitenza f.

4) dir. comm. (fine) ammenda f., multa f.; (for breach of contract) penale f.
2.
aggettivo

to be forfeit — form. [ property] essere confiscato (to a)
II ['fɔːfɪt]
verbo transitivo

1) (under duress) perdere, essere privato di [right, liberty]

2) (voluntarily) rinunciare a [ right]

3) dir. comm. dover pagare [ sum]

* * *
['fo:fit] 1. noun
(something that must be given up because one has done something wrong, especially in games: If you lose the game you will have to pay a forfeit.) multa, pegno
2. verb
(to lose (something) because one has done something wrong: He forfeited our respect by telling lies.) perdere
3. adjective
(forfeited: His former rights are forfeit now.) confiscato, perduto

* * *
forfeit /ˈfɔ:fɪt/
A n.

1 ammenda; multa; penalità; penale

2 [u] (leg.) confisca

3 (leg.) cosa confiscata

4 (fig.) fio; scotto; pena: His life was the forfeit, ha pagato il fio con la vita

5 ( nei giochi) pegno

6 (al pl.) gioco dei pegni

B a.

1 confiscato: All his riches were forfeit to the Crown, tutte le sue ricchezze sono state confiscate a favore della corona

2 perduto ( in seguito a condanna); condannato: He knew his life was forfeit, sapeva che la sua vita era ormai perduta.
(to) forfeit /ˈfɔ:fɪt/
A v. t.

1 (leg.) perdere (qc. o un diritto a qc., per inadempimento, violazione di una norma, confisca, ecc.): to forfeit one's claim to compensation, perdere il diritto a un risarcimento

2 (leg.) subire la confisca di: to forfeit an estate, subire la confisca di una proprietà; The estate was forfeited to the state, la proprietà fu confiscata e passò allo Stato

3 perdere (qc., per colpa propria); giocarsi (fam.): He may have forfeited his chance of being elected, potrebbe aver perso (o essersi giocato) la possibilità di essere eletto

4 rinunciare a; cedere

B v. i.

(leg., arc.) essere inadempiente

● (leg.: di chi è in libertà su cauzione) to forfeit one's bail, non comparire in giudizio □ to forfeit one's life, segnare la propria condanna a morte; rinunciare alla vita.

* * *
I 1. ['fɔːfɪt]
nome

1) (action, process) confisca f.

2) (sum, token) pegno m.

3) (in game) pegno m., penitenza f.

4) dir. comm. (fine) ammenda f., multa f.; (for breach of contract) penale f.
2.
aggettivo

to be forfeit — form. [ property] essere confiscato (to a)
II ['fɔːfɪt]
verbo transitivo

1) (under duress) perdere, essere privato di [right, liberty]

2) (voluntarily) rinunciare a [ right]

3) dir. comm. dover pagare [ sum]

English-Italian dictionary > forfeit
9 Verlust

Verlust m 1. BANK loss; 2. GEN wastage; 3. IMP/EXP forfeiting; 4. PAT damage; 5. RW charge off; 6. RECHT loss; 7. WIWI leakage • einen Verlust abdecken FIN cover a loss • einen Verlust ausweisen RW report a loss, show a loss • einen Verlust erleiden 1. RW sustain a loss; 2. RECHT suffer loss • einen Verlust erwarten FIN expect a loss • einen Verlust erwirtschaften WIWI run a deficit • einen Verlust in Kauf nehmen BÖRSE take a loss, accept [tolerate] a loss • einen Verlust melden RW report a loss • einen Verlust tragen FIN carry a loss, stand a loss • Verlust machen 1. FIN, RW operate in the red; 2. WIWI run a deficit • Verluste einfahren FIN, RW operate in the red • Verluste hinnehmen WIWI lose out, sustain losses, suffer losses
* * *

m 1. < Bank> loss; 2. < Geschäft> wastage; 3. <Imp/Exp> forfeiting; 4. < Patent> damage; 5. < Rechnung> charge off; 6. < Recht> loss; 7. <Vw> leakage ■ einen Verlust abdecken < Finanz> cover a loss ■ einen Verlust ausweisen < Rechnung> report a loss, show a loss ■ einen Verlust erleiden 1. < Rechnung> sustain a loss; 2. < Recht> suffer loss ■ einen Verlust erwarten < Finanz> expect a loss ■ einen Verlust erwirtschaften <Vw> run a deficit ■ einen Verlust in Kauf nehmen < Börse> take a loss, accept/tolerate a loss ■ einen Verlust melden < Rechnung> report a loss ■ einen Verlust tragen < Finanz> carry a loss, stand a loss ■ Verlust machen 1. <Finanz, Rechnung> operate in the red; 2. <Vw> run a deficit ■ Verluste hinnehmen <Vw> lose out, sustain losses, suffer losses ■ Verluste einfahren infrml <Finanz, Rechnung> operate in the red

* * *
Verlust
(Abgang) wastage, (Defizit) deficit, red (US coll.), (Leckage) leakage, (Nachteil) disadvantage, detriment, (Schaden) damage, detriment, cost, (Schwund) shrinkage, (Spiel) losings, (Verderb) spoilage, waste, (Verfall) forfeiture, (Verlustgeschäft) sacrifice;
• bei Verlust under pain (with forfeiture) of;
• bei Eintritt eines Verlustes in the event (upon the occurrence) of a loss;
• in Verlust geraten lost;
• mit Verlust at a sacrifice (loss);
• nach Abschreibung aller Verluste after charging off all losses;
• ohne einen einzigen Verlust with a no-loss record;
• ohne Rücksicht auf Verluste at all risks;
• abschätzbarer Verlust estimable loss;
• steuerlich absetzbarer (abzugsfähiger) Verlust loss available for relief, deductible loss;
• steuerlich nicht absetzbarer Verlust loss not allowable;
• abzugsfähiger Verlust deductible loss;
• steuerlich anerkannter Verlust taxable loss;
• anteilsmäßiger Verlust proportional loss;
• in der Bilanz ausgewiesener Verlust loss as shown in the balance sheet;
• auf Brandstiftung beruhender Verlust incendiary loss;
• beträchtlicher Verlust severe loss;
• nicht betriebsbedingter Verlust non-trading loss;
• buchmäßiger Verlust accounting (book) loss;
• drohender Verlust danger of loss;
• eingetretener (entstandener) Verlust incurred (actual) loss;
• einmaliger Verlust non-recurring loss;
• endgültiger Verlust dead loss (sl.);
• enorme Verluste sea of red ink;
• auf konzernfremde Gesellschaften entfallender Verlust (Bilanz) minority interest in losses;
• entstandener Verlust occurred loss;
• durch Kursschwankungen entstandener Verlust exchange loss;
• durch Nichtvermietung entstandener Verlust vacancy loss;
• durch Preisherabsetzung (Preisheraufsetzung) entstandener Verlust markdown (markup) loss;
• bei der Liquidation voraussichtlich entstehende Verluste total estimated deficiency from realization of assets;
• erkannter Verlust (Spediteur) known loss;
• nicht erkannter Verlust (Spediteur) concealed loss;
• erlittener Verlust loss sustained;
• ersetzbarer Verlust recoverable (retrievable) loss;
• erwartete Verluste anticipated losses;
• eventuelle Verluste possible losses;
• finanzieller Verlust pecuniary loss;
• durch Exzedentenrückversicherung nicht gedeckter Verlust uninsured excess loss;
• von der Versicherung nicht gedeckter Verlust loss not compensated by insurance;
• von der Versicherung voll gedeckter Verlust loss fully covered by insurance;
• versicherungsmäßig gedeckte Verluste losses recoverable under a contract of insurance;
• nicht geschäftsbedingter Verlust non-business loss;
• gewerbliche Verluste loss from business or profession;
• großer Verlust heavy (severe) loss;
• aus zweifelhaften Forderungen herrührende Verluste bad-debt losses (US);
• zufällig hervorgerufener besonderer Verlust (Steuer) casual loss;
• kräftige Verluste sharp losses;
• laufender Verlust operating loss;
• minimale Verluste minimum of losses, trivial losses;
• mittelbarer Verlust consequential (constructive) loss;
• Per-Saldo-Verlust net loss;
• produktionsbedingter Verlust manufacturing loss;
• reiner Verlust net (dead, sl.) loss;
• schmerzlicher Verlust bereavement;
• schwerer Verlust heavy (severe) loss;
• für den Konzernausgleich zur Verfügung stehender Verlust loss available for group relief (Br.);
• steuerabzugsfähige Verluste losses deductible from earned income;
• tatsächlicher Verlust actual loss;
• aus dem Jahresertrag zu tilgende Verluste losses chargeable against the year;
• totaler Verlust dead (sl.) (outright) loss;
• übermäßiger Verlust excess loss;
• unbedeutender Verlust insignificant (trivial) loss;
• uneinbringlicher Verlust irretrievable (irredeemable) loss;
• nicht unerhebliche Verluste considerable (heavy) losses;
• unersetzlicher Verlust irrecoverable (irretrievable, irredeemable) loss;
• unerwarteter Verlust unanticipated loss;
• unmittelbarer Verlust direct loss;
• unwiederbringlicher Verlust irretrievable loss;
• steuerlich noch nicht verbrauchte Verluste unabsorbed losses;
• vermutlicher Verlust presumptive loss;
• nicht versicherter Verlust uninsured loss;
• durch Betrug einzelner Gesellschafter verursachte Verluste losses occasioned by the fraud of any partners;
• durch Brand verursachter Verlust loss by fire;
• steuerlich nicht verwertbarer Verlust unrelieved loss (Br.);
• aus den Vorjahren vorgetragene Verluste losses brought forward from previous years;
• vorweggenommener Verlust anticipated loss;
• weitere Verluste supplemental losses;
• auf Abschreibungen im Anschaffungsjahr zurückzuführender steuerlicher Verlust loss arising from first-year allowance;
• Gewinn und Verlust profit and loss, losses and gains;
• Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens losses on retirement of fixed assets;
• Verlust überseeischer Absatzgebiete loss of overseas markets;
• Verlust von Absatzmärkten loss of markets;
• ein Verlust nach dem anderen loss on loss;
• Verlust der Arbeitsfähigkeit loss of earning capacity;
• Verlust der Arbeitskraft des Ehegatten loss of services of the spouse (Br.);
• Verlust des Arbeitsplatzes loss of employment;
• Verluste im Auslandskreditgeschäft foreign-loan losses;
• Verluste durch Betriebsunterbrechung use and occupancy loss;
• Verlust an der Börse market loss;
• Verluste aus Bürgschaftsverpflichtungen surety losses;
• Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte forfeit of civil rights;
• Verlust der Erwerbsfähigkeit loss of earning capacity;
• Verlust durch Feuer losses caused by fire;
• Verlust aus zweifelhaften Forderungen bad (US) (doubtful, Br.) debt losses, loss from bad (US) (doubtful, Br.) debts;
• Verluste der Fremdenverkehrswirtschaft travel spending deficit;
• Verlust im Geschäftsjahr (Versicherungsgesellschaft) underwriting loss;
• Verluste der Gesellschaft corporate losses (US);
• Verlust durch allgemeine Havarie average loss;
• Verlust in Höhe des Zeitwertes [des versicherten Gegenstandes] actual loss;
• Verlust aus Kapitalanlagen loss on investments;
• Verlust der Konzession loss of franchise;
• Verlust aus Kursschwankungen exchange loss;
• Verlust der Ladung loss of cargo;
• irreversibler Verlust von Land und Habitaten irreversible loss of land and habitats;
• Verluste der Landwirtschaft farm losses;
• Verlust der Lebensgemeinschaft loss of consortium (Br.);
• Verluste von Marktanteilen market-share losses;
• Verlust von Marktanteilen an Mitbewerber loss of market share to competitors;
• Verlust von Menschenleben loss of life;
• Verluste im Mietgeschäft rental losses;
• Verlust des Pensionsanspruches disqualification of benefit, forfeiture of a pension;
• Verlust der Prämie für unfallfreies Fahren loss of no-claims bonus;
• Verlust eines Rechtes loss (forfeiture) of a right;
• Verlust auf See marine loss;
• Verlust der Souveränität der Mitgliedstaaten zugunsten der Marktkräfte loss of national sovereignty to market forces;
• Verlust vor Steuern pre-tax loss;
• Verlust auf dem Transport loss in transit;
• Verlust aus einem Verkauf sales loss;
• Verlust bei Verladungen loss of shipments (US);
• Verlust von Vermögenswerten loss of property values;
• Verlust infolge eines nicht zustande gekommenen Vertragsabschlusses loss of contract;
• Verlust der biologischen Vielfalt loss of biodiversity;
• Verluste aus Wertminderungen oder dem Abgang von Gegenständen des Umlaufvermögens außer Vorräten valuation adjustment on current assets other than inventories;
• Verlust aus Wertpapieranlagen loss from securities holding;
• Verlust an Zeit und Lohn broken time;
• Verlust ausweisend showing a loss (deficit);
• Verlust bringend ruinous, involving (causing) a loss, losing, loss-bringing;
• Verluste abbuchen to cut one’s losses;
• Verlust abschätzen to assess [the extend of] a loss;
• mit Verlust abschließen to show (result in, close with) a loss;
• Jahr mit Verlust abschließen to close a year in the red (US coll.);
• seine Verluste abschreiben to cut (charge off, deduct) one’s losses;
• Verlust abwenden to turn off a loss;
• mit Verlust arbeiten to operate (run, carry on) at a loss, to run in the red (US coll.);
• mit schweren Verlusten arbeiten to work out heavy deficits;
• Verluste auffangen to absorb (cushion) losses;
• für einen Verlust aufkommen to be liable for a loss;
• Verluste aufweisen to show a loss, to show red ink (US coll.);
• Verluste für das vierte Quartal aufweisen to report a fourth-quarter loss;
• Verlust ausgleichen to make good a loss, to make up for a deficit, to make good a deficit;
• Verluste wieder ausgleichen (Börse) to recover one’s losses;
• Verlust ausweisen to show a loss;
• seine Verluste ersetzt bekommen to recover one’s losses;
• seinen Verlust berechnen to reckon up one’s loss;
• Verluste berücksichtigen to make allowance for losses;
• sich an einem Verlust beteiligen to share in a loss;
• mit Verlust betreiben to carry on at a loss;
• ohne Verluste davonkommen to get off without a loss;
• Verluste wieder einbringen to make up for a deficiency, to retrieve a loss;
• mit Verlust einkaufen to buy at a loss;
• j. für einen Verlust entschädigen to indemnify (compensate) s. o. for a loss;
• Verlust erfahren to undergo (experience) a loss;
• sich von seinen Verlusten erholen to recover one’s losses;
• steuerlich anerkannten geschäftlichen Verlust erleiden to make a loss in a trade or business;
• gewaltige (große) Verluste erleiden to incur (suffer) severe losses, to lose heavily, to sustain heavy losses, to go heavily into the red (US coll.);
• bei der Briefbeförderung keine Verluste erleiden (Postverwaltung) to break even on letters;
• Verluste an der Börse erleiden to meet with losses on the stock exchange;
• Verlust ermitteln to ascertain a loss;
• Verlust ersetzen to make amends, to repair a damage (loss);
• jem. den Verlust von etw. ersetzen to pay s. o. the lost value of s. th.;
• Verlust erzielen to notch up a loss;
• in Verlust geraten to get lost;
• Verluste haben to be out of pocket, to be in the red (coll.);
• schwere Verluste haben to lose heavily, to be hard hit, to have a heavy loss;
• für Verluste haften to be liable for [a loss];
• seine Verluste durch Börsenspekulationen wieder hereinbekommen to recoup one’s losses in gaining on the stock market;
• schwer unter seinen finanziellen Verlusten leiden to be hard hit by one’s financial losses;
• finanzielle Verluste hinnehmen müssen to meet with money setbacks;
• geringe Verluste hinnehmen müssen (mil.) to lose a little ground;
• seine Verluste durch An- und Verkauf reduzieren (Börse) to average down (up);
• geschäftliche Verluste riskieren to jeopardize one’s business;
• Verlust von Tausenden von Arbeitsplätzen riskieren to put thousands of jobs at risk;
• riesige Verluste schreiben to chalk up huge losses;
• sich vor Verlusten schützen to save one’s bacon;
• am Verlust beteiligt sein to participate in a loss;
• gegen Verluste sicherstellen to safeguard against losses;
• j. in Verluste stürzen to run s. o. into losses;
• Verlust tragen to bear (stand) a loss;
• Verlust nach Anteilen (anteilig) tragen to share a loss rat(e)ably;
• Gewinne und Verluste zu gleichen Teilen tragen to share and share alike;
• sich von jem. ohne Verlust trennen to break even with s. o.;
• jds. Verluste übernehmen to reimburse s. o. for his losses;
• Verlust vergüten to make up for a loss;
• mit Verlust verkaufen to sell at a loss (discount, sacrifice, disadvantage, with a forfeit), to bargain away;
• Verluste gerade noch vermeiden to break even;
• Verluste mit den erzielten Einkünften verrechnen to set the loss against earned income;
• Verlust mit dem Gewinn späterer Jahre verrechnen (ein Jahr steuerlich vortragen) to carry forward a loss for one year;
• Verluste verschleiern to conceal losses;
• Verluste gleichmäßig über ein Jahr verteilen to apportion losses evenly over a year;
• finanzielle Verluste des einzelnen Versicherungsnehmers auf alle verteilen to spread the financial losses of insured members over the whole community;
• Verluste rückwirkend verwenden (Steuererklärung) to relate back losses;
• Verlust verzeichnen to record a loss;
• Verluste längerfristig vortragen to carry forward long-term losses (Br.);
• mit einem Verlust fertig werden to cope with red ink (US coll.);
• Verlust[e] wettmachen to repair a loss;
• Verlust zufügen to cause a loss;
• schweren Verlust zufügen to inflict a serious loss;
• Verlust steuerlich zurücktragen to carry back a loss;
• Verlustabbau deficit cutting;
• Verlustabschluss losing bargain, (Bilanz) closing in the red (US coll.), balance sheet that shows a deficit, deficiency statement (US);
• Verlustabschluss tätigen to close a year in the red (US coll.);
• Verlustabzug (Steuer) deductible loss;
• Verlustanrechnung (Einkommensteuer) loss relief (Br.);
• Verlustanteil share in a loss, (Bilanz) loss;
• Verlustanzeige (Versicherung) notification (notice) of loss, immediate notice;
• unverzügliche Verlustanzeige immediate notice;
• Verlustanzeige bei der Polizei abgeben to notify the police of a loss;
• Verlustartikel loss leader;
• Verlustaufteilung loss repartition, division of losses, (Firma) distribution of partnership loss;
• Verlustauftrag money-losing order.
mittragen, Verlust
to share a loss.

Business german-english dictionary > Verlust
10 constitution

сущ.

1) пол., юр. конституция (основной закон государства, определяющий его общественное и государственное устройство, избирательную систему, принципы организации и деятельности государственных органов, основные права и обязанности граждан)

to adopt [to establish, to ratify\] a constitution — принимать [ратифицировать\] конституцию

to draw up [to frame, to write\] a constitution — составлять конституцию

to amend a constitution — вносить поправки в конституцию

to violate a constitution — нарушать конституцию

state constitution — конституция штата

The freedom of the individual is guarateed by the country's constitution. — Свобода личности гарантируется конституцией страны.

Syn:

fundamental law, constitutional contract 2)

See:

regime values, civil rights, Magna Carta, constitutional convention, clause, Burmah Oil v Lord Advocate, Bill of Rights, constitutional democracy, constitutional monarchy, constitutional monarch, unanimous consent, Federalist Papers, anticonstitutional, Nairin v University of St Andrews, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James, Madison, James

2) юр. указ, постановление, декрет (распоряжение главы государства или органа исполнительной власти, имеющее силу закона)

Syn:

decree, ordinance, law, regulation

3) юр., ист. установление, указ ( особенно церковный)

4) юр., преим. брит. устав, конституция (документ об основных принципах деятельности общественной организации, ассоциации или клуба)

Under the society's constitution, the chairmen is elected for a two-year period. — Согласно уставу организации, председатель избирается на двухлетний срок.

5) общ. строение, состав

constitution of nature — устройство природы

constitution of the universe — устройство вселенной

constitution of things — порядок вещей

6) общ. конституция, телосложение

His constitution was far from robust. — Он был отнюдь не крепкого телосложения.

7) общ. склад ума, нрав, характер

the constitution of one's mind and character —склад ума и характера

Англо-русский экономический словарь > constitution
11 право

1 (в субъективном смысле)
сущ.

right;

title;

(власть, полномочие) authority;

power
- право авторства
- право аренды
- право бенефициария
- право вето
- право владеть имуществом
- право возмездия
- право воспроизведения
- право воюющей стороны
- право выбора
- право выкупа
- право выхода
- право выхода
- право голоса
- право давности
- право денонсации
- право законодательной инициативы
- право изобретателя
- право интеллектуальной собственности
- право личной собственности
- право личности
- право на взыскание
- право на возврат
- право на вознаграждение
- право на гражданство
- право на жизнь
- право на жилище
- право на защиту
- право на избрание
- право на иск
- право на компенсацию
- право на недвижимость
- право на образование
- право на обыск
- право на переизбрание
- право на привилегию
- право на самоопределение
- право на самоуправление
- право на свободу
- право на существование
- право на труд
- право надзора
- право нанять адвоката
- право наслаждаться искусством
- право наследования
- право обжалования
- право отвода кандидата
- право отзыва
- право очной ставки
- право передоверия
- право пересмотра
- право подписи
- право пользования
- право помилования
- право потребовать адвоката
- право представлять свидетелей
- право представлять улики
- право преждепользования
- право преимущественного удовлетворения
- право преимущественной покупки
- право преследования
- право приоритета
- право продажи
- право просить помилования
- право протеста
- право самосохранения
- право свободного доступа
- право собраний
- право собственности
- право требования
- право убежища
- право удержания
- право усмотрения
- право членства
- право юридического лица
- право юрисдикции
- авторское право
- арендное право
- беспредельное право
- возвратное право
- естественное право
- законное право
- залоговое право
- избирательное право
- изобретательское право
- иметь право
- иметь законное право
- иметь полное право
- имеющий юридическое право
- использовать своё право
- конкретное право
- конституционное право
- личное право
- наследственное право
- неделимое имущественное право
- неотъемлемое право
- обусловленное право
- ограниченное право
- ограничивать право
- определять право
- оспаривать право
- осуществлять право
- патентное право
- пожизненное право
- посессорное право
- производное право
- процессуальное право
- регрессивное право
- спорное право
- субъективное право
- субъективное право
- суверенное право
- существенное право
- ущемлённое право
- юридически действительное право
право (свободно) выбирать и развивать свою политическую, социальную, --

право ареста (удержания) имущества — (general, possessory) lien; right of retention

право владения, пользования и распоряжения — right of possession, enjoyment and disposal

право вступать в брак и основывать семью — right to marry and to found a family

право вступать в отношения с другими государствами — right to enter into relations with other states

право вступления во владение — ( недвижимостью) right of entry

право выступать в высших судах — right of audience in the higher courts

право доступа к государственной службе — right of access to public service

право доступа к информации — right of access to information

право замены тюремного заключения штрафом — option of a fine

право защиты своих граждан — right of protection of one’s citizens (nationals)

право избирать и быть избранным — right to vote and to be elected

право искать убежище от преследования — right to seek an asylum from persecution

право исповедовать любую религию или не исповедовать никакой — right to profess or not to profess any religion

право мотивированного или немотивированного отвода — right of cause or peremptory challenge

право на бесплатное медицинское обслуживание — right to free medical services

право на быстрый суд — right to a speedy trial

право на владение землёй — title to land

право на владение территорией и приобретение её — right to hold and acquire the territory

право на доброе имя и репутацию — right to a good name and reputation

право на достаточный (удовлетворительный) уровень жизни — right to an adequate standard of living

право на заключение коллективных договоров — collective bargaining right; right to bargain collectively

право на защиту закона — right to protection of the law

право на защиту моральных и материальных интересов — right to protection of moral and material interests

право на защиту от безработицы — right to protection against unemployment

право на защиту со стороны общества и государства — right to protection by society and the state

право на личную безопасность (неприкосновенность) — right to inviolability of the person (to personal security)

право на материальное обеспечение в старости (в случае потери трудоспособности) — right to maintenance in old age (in case of disability)

право на незамедлительное слушание дела — right to a prompt hearing

право на обеспечение на случай безработицы, болезни или инвалидности — right to security in the event of unemployment, sickness or disability

право на обжалование судебных решений — right of appeal; right to appeal against court decisions

право на освобождение до окончания судебного разбирательства — right to release pending a trial

право на осмотр и захват — right of search and seizure

право на отдых и досуг — right to rest and leisure

право на охрану здоровья — right to health protection

право на пересмотр приговора — ( более высоким судом) right to have the sentence reviewed (by a higher court | tribunal)

право на получение удовлетворения (возмещения) — right to recovery

право на получение юридической помощи — right to legal aid (assistance)

право на помилование или смягчение приговора — right to seek pardon or commutation of the sentence

право на представительство адвоката — right to a counsel

право на признание правосубъектности — right to recognition as a person before the law

право на равенство перед судом — right to equal treatment before the court (before the tribunal)

право на равную оплату за равный труд — right to equal pay for equal work

право на рассмотрение дела судом присяжных — right to a jury trial

право на свободный выбор местожительства — right to freedom of residence

право на свободный выбор работы — right to a free choice of employment

право на свободу и политическую независимость — right to freedom and political independence

право на свободу мирных собраний и ассоциаций — right to freedom of peaceful assembly and association

право на свободу мысли, совести и религии — right to freedom of thought, conscience and religion

право на свободу убеждений — right to freedom of belief (of opinion and expression)

право на социальное обеспечение — right to social insurance

право на справедливое и удовлетворительное вознаграждение — right to a just and favourable remuneration

право на справедливое судебное разбирательство — right to a fair trial

право на суверенитет над своими ресурсами — right to sovereignty over one’s natural resources

право на судебную защиту — benefit of a counsel; right to defence; right to legal assistance (protection by the court)

право на судебную проверку законности и обоснованности содержания под стражей — right to court verification of the legality and validity of holding (smb) in custody

право на территориальную целостность — right to territorial integrity

право на частную жизнь (неприкосновенность частной жизни) — right to privacy

право на юридическое равенство — right to juridical equality

право не отвечать на вопросы — right to keep (remain) silent; right to silence

право обжаловать действия должностных лиц — right to lodge a complaint against the actions of officials

право оборота (регресса) — right of a recourse (relief, regress)

право обращения (доступа) в суд — right of access to the court

право объединяться в общественные организации — right to associate in public organizations

право отвода кандидатуры присяжного — right to challenge a juror

право отправлять религиозные культы — right to conduct religious worship

право плавания под морским флагом — right to fly a maritime flag

право подписки на акции — share (stock) subscription right

право принадлежать или не принадлежать к международным организациям — right to belong or not to belong to international organizations

право принимать участие в управлении страной — right to take part in the government of a country

право проезда (прохода) — right of passage

право регресса (оборота) — right of a recourse (relief, regress)

право создавать профессиональные союзы и входить в них — right to form and to join trade unions

право считаться невиновным до тех пор, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — right to be presumed innocent until proved guilty according to law

право удержания, предусмотренное законом — statutory lien

право участвовать в культурной жизни общества — right to take part in the cultural life of society

право участвовать в научном прогрессе и пользоваться его благами — right to share in scientific advancement (progress) and its benefits

право участия в голосовании — right to vote; suffrage; voting right

право участия в управлении государственными делами — right to take part in the conduct of public affairs

право хранить и носить оружие — right to keep and bear arms

право, связанное с недвижимостью — tenement

право ( государства) на принудительное отчуждение частной собственности — eminent domain

право ( государства) распоряжаться своими богатствами и естественными ресурсами — right (of a state) to dispose of its wealth and its natural resources

право ( компетенция) суда — court’s power

право ( кредитора) удерживать собственность должника — possessory lien

право ( продавца) удерживать товар ( до уплаты покупной цены) — vendor’s lien

абсолютное (неограниченное) право — absolute right; right in rem

без \правоа оборота (регресса) — without the right of recourse (relief, regress)

без \правоа — ( при покупке акций) ex right(s)

безусловное право собственности — estate (interest) in fee-simple; fee; fee-simple; ( на недвижимость - фригольд) freehold

бесспорное (неоспоримое) право — indubitable right

большие \правоа — extensive rights

быть наделённым \правом — to be vested with a right (with authority)

в силу \правоа — by right of

верховенство \правоа — rule of law; supremacy of law

вещное (имущественное) право — interest in estate (in property); proprietary interest (right); real right; right in rem

взаимные \правоа и обязанности — reciprocal rights and obligations

включая \правоа — ( при покупке акций) cum rights

воспользоваться \правом — to avail oneself of a right

восстанавливать кого-л в \правоах — to rehabilitate; restore smb in his | her rights

восстанавливать свои \правоа — to restore one’s rights

восстановление в \правоах — rehabilitation; restoration of rights

входить в \правоа наследования — to come into a legacy

гражданские \правоа — civic (civil) rights

давать (предоставлять) кому-л право — to authorize (empower, enable) smb (to + inf); entitle smb (to); give (grant) smb a right

закреплённое (признанное) право — vested interest (right)

затрагивать чьи-л \правоа — to affect (impair, prejudice) smb’s rights

защита прав — protection of rights

защищать (отстаивать) свои \правоа — to assert oneself; assert (defend, maintain) one’s rights

заявлять (предъявлять) право — (на) to claim (for); claim a right; lay (lodge, raise) a claim (to)

злоупотребление \правом — abuse (misuse) of a right

злоупотреблять \правом — to abuse (misuse) a right

иметь право на долю прибыли — to be entitled (have the right) to a share in profits

иметь право на пенсию — to be entitled (have the right) to a pension

иметь исключительное (эксклюзивное) право продажи товара — to have the exclusive sale of goods

имущественное (вещное) право — interest in estate (in property); proprietary interest (right); real right; right in rem

имущественное право по нормам общего права — legal interest

имущественное право по нормам права справедливости — equitable interest

исключительное (монопольное) право — exclusive (sole) right; prerogative

лишать кого-л \правоа — to debar smb (from); deny smb (deprive, divest smb of) a right

лишать кого-л избирательного \правоа — to deny smb (deprive, divest smb of) his | her electoral right; disfranchise smb

лишаться \правоа — to be denied (deprived of) a right; forfeit (lose) a right

лишение \правоа возражения — estoppel

лишение \правоа выкупа заложенного имущества — foreclosure

лишение \правоа — ( правопоражение) deprivation (extinction, forfeit, revocation) of a right; disability; disfranchisement; disqualification; incapacity; incapacitation

лишение гражданских прав — deprivation (forfeit, revocation) of civil rights

монопольное (исключительное) право — exclusive (sole) right; prerogative

на основе всеобщего, равного и прямого избирательного \правоа при тайном голосовании — on the basis of universal, equal and direct suffrage by secret ballot

на равных \правоах — on a par; on the basis of parity

наделять кого-л \правом собственности — to entitle smb (to); vest smb with a title (in) (to)

наделять кого-л \правом — to authorize (empower) smb (to + inf); vest a right in smb; vest smb with a right

наносить ущерб чьим-л \правоам — to affect (impair, prejudice) smb’s rights

нарушать чьи-л \правоа — to infringe (violate) smb’s rights

нарушение \правоа — infringement (violation) of a right

нарушение авторского \правоа — infringement (violation) of a copyright; piracy

не признавать \правоа — to disclaim a right

неограниченное (абсолютное) право — absolute right; right in rem

неоспоримое (бесспорное) право — indefeasible (indubitable) right

обладание \правом — eligibility

обязательственное (относительное) право — right in personam; ( из договора) contractual right

ограничение \правоа — circumscription (curtailment, limitation, restriction) of a right; ( на возражение) estoppel

определение прав и обязанностей — determination of rights and obligations

основные \правоа — basic (fundamental, primary) rights

оставлять за собой (резервировать) право — to reserve (retain) a right

осуществлять преимущественное право покупки — to pre-empt

осуществлять свои \правоа принудительно (в судебном порядке) — to enforce one’s rights

отказ от \правоа — abandonment (disclaimer, renunciation, surrender, waiver) of a right; quitclaim

отказываться от \правоа — to abandon (disclaim, drop, remise, renounce, resign, surrender, waive) a right; quitclaim

относительное (обязательственное) право — right in personam

отстаивать (защищать) свои \правоа — to assert oneself; assert (defend, maintain) one’s rights

охрана прав — protection of rights

передавать (переуступать) право — to assign (cede, transfer) a right

передача \правоа собственности — conveyance of ownership

передача \правоа — assignment (cession, transfer) of a right

по \правоу — (as) of right; by right

по собственному \правоу — in one’s own right

подразумеваемое (презюмируемое) право — implicit (implied) right

политические \правоа — political rights

получать (приобретать) право — to acquire (obtain) a right; become entitled (to)

пользоваться \правом — to enjoy (exercise) one’s right

попирать чьи-л \правоа — to trample on (upon) smb’s rights

поражение в \правоах — deprivation (extinction, forfeit, revocation) of a right; disability; disfranchisement; disqualification; incapacity; incapacitation

порок \правоа собственности — defect in the title

посягательство на чьи-л \правоа — encroachment (infringement, trespass) on (upon) smb’s rights

посягать на (ущемлять) чьи-л \правоа — to encroach (infringe, trespass, usurp) on (upon) smb’s rights

превышать свои \правоа — ( полномочия) to exceed (overstep) one’s powers

предоставлять (давать) кому-л право — to authorize (empower, enable) smb (to + inf); entitle smb (to); give (grant) smb a right

предъявлять (заявлять) право — (на) to claim (for); claim a right; lay (lodge, raise) a claim (to)

презюмируемое (подразумеваемое) право — implicit (implied) right; ( собственности) apparent ownership

преимущественное (преференциальное, приоритетное) право — preferential (priority, underlying) right

преимущественное право на участие в голосовании — voting privilege

преимущественное право покупки — pre-emption (pre-emptive) right; (right of) first option

прекращение \правоа — termination of a right

препятствовать осуществлению \правоа — to preclude a right

при осуществлении своих прав и свобод — in the exercise of one’s rights and freedoms

признанное (закреплённое) право — vested interest (right)

приобретать (получать) право — to acquire (obtain) a right; become entitled (to)

приобретение \правоа собственности — acquisition of a title (to)

приобретение \правоа — acquisition of a right

приостановление \правоа — suspension of a right

равные \правоа — equal rights

с \правом оборота (регресса) — with the right of recourse (relief, regress)

с полным \правом — rightfully

совместное право в недвижимости — estate in joint tenancy

социально-экономические \правоа — socio-economic rights

специальные \правоа заимствования — special drawing rights (SDR)

супружеские \правоа — conjugal (marital) rights

терять (утрачивать) право — to forfeit (lose) a right

уважение прав человека — respect for human rights

ущемлять (посягать на) чьи-л \правоа — to encroach (infringe, trespass, usurp) on (upon) smb’s rights

экономическую и культурную систему — right to (freely) choose and develop one’s political, social, economic and cultural system
2 (в объективном смысле)
сущ.

law
- право войны
- право международной безопасности
- право международной торговли
- право международных инвестиций
- право народов
- право собственности
- право справедливости
- право торгового оборота
- авторское право
- агентское право
- административное право
- акционерное право
- арбитражное право
- арендное право
- банковское право
- брачное право
- валютное право
- вещное право
- внутригосударственное право
- воздушное право
- государственное право
- гражданское право
- гуманитарное право
- действующее право
- деликтное право
- дипломатическое право
- доказательственное право
- естественное право
- законодательное право
- земельное право
- изобретательское право
- каноническое право
- коллизионное право
- конституционное право
- консульское право
- космическое право
- личное право
- материальное право
- межгосударственное право
- международное право
- международное авторское право
- международное валютное право
- международное воздушное право
- международное гуманитарное право
- международное договорное право
- международное космическое право
- международное морское право
- международное обычное право
- международное публичное право
- международное частное право
- морское право
- налоговое право
- наследственное право
- национальное право
- обычное право
- обязательственное право
- парламентское право
- патентное право
- позитивное право
- посольское право
- прецедентное право
- процессуальное право
- публичное право
- публичное право
- римское право
- рыночное право
- светское право
- семейное право
- сравнительное право
- статутное право
- страховое право
- судебное право
- таможенное право
- торговое право
- трудовое право
- уголовное право
- финансовое право
- хозяйственное право
- церковное право
- частное право
- частное право
право в судебном толковании — law of the court

право международных валютных операций — law of international monetary transactions

право международных воздушных и морских перевозок — law of international transport by air and sea

право международных экономических отношений — law of international economic relations

право, действующее на территории страны — law of the land

право, регулирующее деятельность акционерных компаний — company law

право, регулирующее деятельность международных организаций — law of international organizations

бакалавр \правоа (прав) — Bachelor of Law(s) (B.L., LL.B.)

брачно-семейное право — marriage and family law; matrimonial law

в силу \правоа — at law

в соответствии с нормами (принципами) международного \правоа — in accordance (compliance, conformity) with the norms (principles) of international law; under international law

верховенство (господство) \правоа — rule-of-law; supremacy of law

вопрос \правоа — matter (point, question) of law

гражданско-процессуальное право — law of civil procedure

договорное (контрактное) право — contract (contractual, conventional) law; law of contract(s) (of treaties)

доктор \правоа (прав) — Doctor of Law(s) (D.L., LL.D.)

институты и нормы международного \правоа — international legal norms and institutions

источник \правоа — source of law

контрактное (договорное) право — contract (contractual, conventional) law; law of contract(s) (of treaties)

магистр \правоа (прав) — Master of Law(s) (M.L., LL.M.)

международное право в период вооружённых конфликтов — international law of armed conflicts

нарушение \правоа — breach (violation) of law

область \правоа — branch of law

общее (обычное) право — common (customary) law; tacit law

общие (основные) принципы международного \правоа — basic (general) principles of international law

презумпция \правоа — presumption in law; prima facie law

пробел в \правое — gap in law

субъект \правоа — person (subject) of law

теория \правоа — legal theory

уголовно-процессуальное право — law of criminal (penal) procedure

Юридический русско-английский словарь > право
12 labour

ˈleɪbə
1. сущ.;
амер. labor
1) труд manual, physical labour ≈ физический труд sweated, sweatshop labour ≈ тяжелая работа menial labour ≈ низкооплачиваемая работа skilled labour ≈ работа, требующая (высокой) квалификации unskilled labour ≈ работа, не требующая специальной квалификации forced labour hard labour slave labour labour code labour contract labour dispute labour input labour legislation Syn: drudgery, grind, toil
1., travail, work
1. Ant: idleness, leisure, pleasure, relaxation
2) работа, задание to do, perform labour ≈ выполнять работу division of labour ≈ раздел, распределение работы a labour of Hercules, a Herculean labour ≈ геркулесова работа painstaking labour ≈ кропотливая работа labour of love ≈ любимое дело, бескорыстный труд lost labour ≈ тщетные, бесполезные усилия Syn: task
1.
3) рабочий класс, рабочая сила, рабочие, работники the parliamentary representation of labour ≈ представители рабочих а парламенте child labour ≈ детская рабочая сила migrant labour ≈ рабочая сила из эмигрантов organized labour ≈ организованная рабочая сила seasonal labour ≈ сезонная рабочая сила Labour and Capital ≈ труд и капитал labour hours ≈ рабочее время
4) (Labour) лейбористская партия labour leader
5) родовые муки, роды to be in labour ≈ мучиться родами, родить to induce labour ≈ вызывать роды abnormal labour ≈ патологические роды accelerated labour ≈ стремительные роды easy labour ≈ легкие роды twin labour ≈ роды двойней labour activity ≈ родовая деятельность She was in labour for five hours. ≈ Она рожала пять часов. to go into labour ≈ рожать prolonged labour, protracted labour ≈ затяжные роды difficult labour ≈ трудные роды, осложненные роды false labour ≈ ложные схватки advanced labour, premature labour, preterm labour ≈ преждевременные роды induced labor ≈ искусственные роды labour pains ≈ родовые схватки labour ward ≈ родильная палата Syn: travail
1.
6) затрудненность, чрезмерное усилие The engine works with labour. ≈ Двигатель работает с трудом.
2. прил.
1) трудовой, рабочий
2) лейбористский
3. гл.;
амер. labor
1) трудиться, работать( особ. тяжело, усердно) Don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural. ≈ Не слишком корпей над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными. Syn: work
3., toil
2.
2) прилагать усилия, бороться( за что-л.), добиваться( чего-л.) (for) to labour for breath ≈ дышать с трудом to labour for peace ≈ добиваться мира, бороться за мир Syn: strive
3) кропотливо разрабатывать, вникать в детали, мелочи ( преим. во фразах to labour a point, a question и им подобных) to labour a point, to labour a question ≈ рассматривать вопрос, вникая во все детали
4) редк. подвигаться вперед медленно, с трудом The truck laboured up the hill. ≈ Грузовик с трудом продвигался вверх по склону.
5) быть в затруднении, мучиться ( преим. labour under)
6) уст. рожать, мучиться родами
7) подвергаться сильной качке (о судне) Syn: pitch
2., roll
2.
8) уст.;
поэт. обрабатывать землю ∙ labour under труд;
- manual * физический труд - foreced * принудительный труд - surplus * (политика) (экономика) прибавочный труд - * code кодекс законов о труде - * legislation трудовое законодательство - * сontract трудовой договор работа, задание;
задача( особ. трудная) - * сompany (военное) рабочая рота - * detail( военное) рабочая команда;
наряд на работу (возвышенно) житейские дела, заботы;
невзгоды - his *s are over его жизнь кончилась рабочий класс;
труд - L. and Capital труд и капитал - the rights of * права рабочего класса рабочие;
работники;
рабочая сила - direct * (экономика) основные производственные рабочие - shortage of * нехватка рабочей силы (L.) лейбористская партия - * МР член парламента от лейбористской партии - the * vote голоса, поданные за лейбористов - to vote * голосовать за лейбористcкую партию чрезмерное усилие;
затрудненность - the engine works with * двигатель работает с трудом родовые муки, роды - a woman in * роженица - * pains родовые схватки - * ward родильная палата, родильный покой - to be in * мучиться родами, рожать (устаревшее) продукт или результат труда > * of love бескорыстный труд;
любимое дело > lost * напрасный труд, тщетные усилия > hard * каторжные работы, каторга лейбористский - * government лейбористское правительство трудиться, (тяжело) работать - to * in the fields работать в поле - to * at a task напряженно работать над заданием - he is *ing to finish his article он прилагает все усилия, чтобы кончить статью прилагать усилия, добиваться, стремиться - to * for peace бороться за мир - to * for breath задыхаться, дышать с трудом двигаться, продвигаться с трудом - to * along a bad road медленно продвигаться по плохой дороге - the car *ed up the hill машина с трудом шла в гору - she *ed up the stairs with her bags она еле плелась по лестнице со своими сумками (морское) испытывать сильную качку;
преодолевать волнение - the ship was *ing корабль боролся с волнами тщательно, кропотливо разрабатывать;
рассматривать подробно, во всех деталях (вопрос) - to * an argument детализировать аргументацию - I will not * the point я не буду подробно останавливаться на этом быть в затруднении, мучиться, страдать( от чего-л) ;
подвергаться (чему-л) - to under a delusion впадать в ошибку, быть в заблуждении, жестоко заблуждаться - to * under bad health постоянно хворать мучиться родами, рожать (устаревшее) обрабатывать (землю) ~ родовые муки;
роды;
to be in labour мучиться родами, родить casual ~ внеплановая работа casual ~ временная работа casual ~ нерегулярная работа casual ~ случайная работа child ~ детский труд compulsory ~ принудительные работы contract ~ рабочая сила предоставляемая контрактором;
законтрактованная рабочая сила direct ~ живой труд, непосредственно затраченный на производство продукта direct ~ основная работа direct ~ труд производственных рабочих engaged ~ занятая рабочая сила female ~ женский труд ~ труд;
работа;
усилие;
surplus labour полит.-эк. прибавочный труд;
forced labour принудительный труд forced ~ принудительный труд to ~ for peace добиваться мира;
he laboured to understand what they were talking about он прилагал усилия, чтобы понять, о чем они говорили human ~ человеческий труд immigrant ~ иностранная рабочая сила в стране ~ рабочий класс;
труд (в противоп. капиталу) ;
Labour and Capital труд и капитал ~ attr. лейбористский ~ attr.: ~ pains родовые схватки;
labour ward родильная палата ~ code кодекс законов о труде ~ exporting country страна экспортирующая рабочую силу ~ прилагать усилия, добиваться (for) ;
to labour for breath дышать с трудом to ~ for peace добиваться мира;
he laboured to understand what they were talking about он прилагал усилия, чтобы понять, о чем они говорили ~ attr. трудовой;
рабочий;
labour force рабочая сила;
labour hours рабочее время ~ input количество затраченного труда ~ leader лейбористский лидер руководитель тредюниона leader: labour ~ руководитель профсоюза ~ legislation трудовое законодательство legislation: ~ закон;
законопроект;
labour legislation трудовое законодательство labour ~ законы о труде labour ~ тркдовое законодательство labour ~ трудовое законодательство ~ of love безвозмездный или бескорыстный труд ~ of love любимое дело ~ attr.: ~ pains родовые схватки;
labour ward родильная палата ~ кропотливо разрабатывать, вдаваться в мелочи;
to labour the point рассматривать вопрос, вникая во все детали ~ уст., поэт. обрабатывать землю;
labour under быть в затруднении, тревоге;
страдать (от чего-л.) to ~ under a delusion (или a mistake) находиться в заблуждении ~ attr.: ~ pains родовые схватки;
labour ward родильная палата lost ~ тщетные, бесполезные усилия management and ~ управленческий и производственный персонал manual ~ ручной труд manual ~ физический труд outside ~ приглашенная рабочая сила paid ~ оплачиваемый труд penal ~ каторжные работы seasonal ~ сезонная рабочая сила skilled ~ квалифицированная рабочая сила skilled ~ квалифицированные работники ~ труд;
работа;
усилие;
surplus labour полит.-эк. прибавочный труд;
forced labour принудительный труд unorganized ~ рабочие, не явяющиеся членами профсоюза unskilled ~ неквалифицированная рабочая сила unskilled ~ неквалифицированный труд unskilled: ~ labour собир. неквалифицированная рабочая сила ~ labour неквалифицированный труд, черная работа

Большой англо-русский и русско-английский словарь > labour
13 labour

1. [ʹleıbə] n
1. труд

manual labour - физический труд

forced labour - принудительный труд

surplus labour - полит.-эк. прибавочный труд

labour code - кодекс законов о труде

labour legislation - трудовое законодательство

labour contract - трудовой договор /-ое соглашение/

2. 1) работа, задание; задача (особ. трудная)

labour company - воен. рабочая рота

labour detail - воен. а) рабочая команда; б) наряд на работу

2) pl возвыш. житейские дела, заботы; невзгоды

his labours are over - его жизнь кончилась

3. 1) рабочий класс; труд

Labour and Capital - труд и капитал

the rights of labour - права рабочего класса

2) рабочие; работники; рабочая сила (тж. labour force)

direct labour - эк. основные производственные рабочие

shortage of labour - нехватка рабочей силы

4. (Labour) лейбористская партия

labour MP - член парламента от лейбористской партии

the labour vote - голоса, поданные за лейбористов

to vote labour - голосовать за лейбористскую партию

5. чрезмерное усилие; затруднённость

the engine works with labour - двигатель работает с трудом

6. родовые муки, роды

a woman in labour - роженица

labour pains - родовые схватки

labour ward - родильная палата, родильный покой

to be in labour - мучиться родами, рожать

7. арх. продукт или результат труда

♢ labour of love - а) бескорыстный труд; б) любимое дело

lost labour - напрасный труд, тщетные усилия

hard labour - каторжные работы, каторга
2. [ʹleıbə] a
лейбористский

labour government - лейбористское правительство
3. [ʹleıbə] v
1. трудиться, (тяжело) работать

to labour in the fields - работать в поле

to labour at a task [at a book, at a dictionary] - напряжённо работать над заданием [над книгой, над словарём]

he is labouring to finish his article - он прилагает все усилия, чтобы кончить статью

2. (for) прилагать усилия, добиваться, стремиться

to labour for peace - бороться за мир

to labour for breath - задыхаться, дышать с трудом

3. 1) двигаться, продвигаться с трудом

to labour along a bad road - медленно /с трудом/ продвигаться по плохой дороге

the car laboured up the hill - машина с трудом шла в гору

she laboured up the stairs with her bags - она еле плелась по лестнице со своими сумками

2) мор. испытывать сильную качку; преодолевать волнение

the ship was labouring - корабль боролся с волнами

4. тщательно, кропотливо разрабатывать; рассматривать подробно, во всех деталях (вопрос и т. п.)

to labour an argument - детализировать аргументацию

I will not labour the point - я не буду подробно останавливаться на этом

5. (under) быть в затруднении, мучиться, страдать (от чего-л.); подвергаться (чему-л.)

to labour under a delusion /a mistake, a misapprehension/ - впадать в ошибку, быть в заблуждении, жестоко заблуждаться

to labour under bad health - постоянно хворать

6. мучиться родами, рожать

7. арх. поэт. обрабатывать ( землю)

НБАРС > labour

См. также в других словарях:

CONTRACT — (Heb. חוֹזֶה, ḥozeh), in general law theory a legally binding agreement between two or more parties, in terms of which one party undertakes for the benefit of the other to perform or refrain from a certain act. As such, contract is the main… … Encyclopedia of Judaism
Human rights in the United Kingdom — The United Kingdom has a long and established tradition of avowed respect for its subjects human rights. At the same time, the UK, like many nations, has also had a history of both de jure and de facto racial and ethnic religious discrimination,… … Wikipedia
Human rights in the United States — In 1776, Thomas Jefferson proposed a philosophy of human rights inherent to all people in the Declaration of Independence, asserting that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that… … Wikipedia
contract — con·tract 1 / kän ˌtrakt/ n [Latin contractus from contrahere to draw together, enter into (a relationship or agreement), from com with, together + trahere to draw] 1: an agreement between two or more parties that creates in each party a duty to… … Law dictionary
The Social Contract — The Social Contract † Catholic Encyclopedia ► The Social Contract Du Contrat Social, ou Principes du droit politique, is the title of a work written by J.J. Rousseau and published in 1762. From the time of his stay at Venice, about… … Catholic encyclopedia
The Market for Lemons — The Market for Lemons: Quality Uncertainty and the Market Mechanism is a 1970 paper by the economist George Akerlof. It discusses information asymmetry, which occurs when the seller knows more about a product than the buyer. A lemon is an… … Wikipedia
contract — contractee, n. contractible, adj. contractibility, contractibleness, n. contractibly, adv. n., adj., and usu. for v. 16 18, 22, 23 /kon trakt/; otherwise v. /keuhn trakt /, n. 1. an agreement between two or more parties for the doing or not doing … Universalium
The Undertaker — This article is about the professional wrestler. For other uses, see Undertaker (disambiguation). The Undertaker Ring name(s) (The) Undertaker Kane The Undertaker … Wikipedia
The Mousetrap — Infobox Play name = The Mousetrap |thumb|200px|St. Martin s Theatre, London 2002 writer = Agatha Christie date of premiere = 6 October 1952 (25 November 1952 in the West End) Country of Origin = United Kingdom original language = English The… … Wikipedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Wizard of Oz (1939 film) — The Wizard of Oz Theatrical release poster Directed by Victor Fleming Uncredited: Norman Taurog Richard Thorpe … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

his rights under the contract

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

his rights under the contract

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: